En conséquence, l'importance de l'espace rural doit également être clairement ancrée dans l'Agenda 2000.
Therefore, the high position of the rural areas must be clearly established in Agenda 2000.
Le Conseil est unanime à dire que la politique du développement de l'espace rural doit jouer un rôle fondamental en tant que deuxième pilier de la politique agricole commune.
There is unanimous agreement in the Council that vital importance attaches to rural development policy as the second pillar of the common agricultural policy.
L'espace rural doit vraiment être considéré comme une ressource dans laquelle il faut investir de plus en plus, en incitant les jeunes à rester dans les régions rurales pour en éviter la destruction économique et sociale.
Rural areas must truly be seen as a resource which should be increasingly invested in, by encouraging young people to remain in rural areas in order to prevent their economic and social disintegration.
L'espace rural doit être envisagé sous une triple perspective: sociologique comme un monde à développer et à encourager; écologique, comme zone à aménager et à protéger; et culturelle, comme lieux où se rencontrent les principes et les traditions qui sont à l'origine de la conscience collective.
Rural areas have to be viewed from three standpoints: sociological, as a world to be promoted and developed, ecological, as a space to be put in order and protected, and cultural, as the home of the principles and traditions which have given rise to collective awareness.