Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans ce rapport faire face dans les états membres bon nombre pour mettre président monsieur le commissaire citoyens de l'union milliards d'euros c'est là valeur ajoutée chaque état membre dans le rapport selon laquelle devrait être tout au long

“l'espace d'un an” in English

19 examples
En l'espace d'un an, mon fils est devenu plus fort.
In the course of a year my son grew stronger.
Cela est d'autant plus vrai qu'en l'espace d'un an, peu de progrès ont été accomplis dans ces domaines.
This is particularly true because in the space of a year little has been achieved in these spheres.
En l'espace d'un an environ, nous avons connu trois vols: dans la banque, dans la cantine et dans le bureau de poste.
In the space of a year or so, we have had three robberies: in the bank, the canteen and the post office.
Cela a contribué à faire en sorte qu'en l'espace d'un an peut-être, nous avons dû revenir deux fois sur le même problème.
That is another reason why we have had to come back to the same question twice in the space of about a year.
Ou bien n'est-ce pas une bien grande ambition que de vouloir revenir à des niveaux normaux de production dans l'espace d'un an?
Or are we not being too ambitious, as it is, to hope to return to the normal production levels within a year?
En l’espace d’un an, les premiers films étaient projetés dans toute l’Europe, dans les cafés, les théâtres et autres lieux publics.
In the space of a year the first films were shown all over Europe in cafes, theatres and other public places.
En l'espace d'un an et demi, quatre écoles, représentant un total de 45 classes, ont été fermées et 107 autres classes sont menacées de fermeture.
In the space of one and a half years, four schools, with a total of 45 classes, were closed, and a further 107 classes are threatened with closure.
Le charbon représente actuellement l'un des combustibles fossiles les plus nocifs: il tue en réalité des centaines de milliers d'animaux en l'espace d'un an à cause des diverses émissions qu'il produit.
Coal is now one of the most harmful fossil fuels: it actually kills hundreds of thousands of animals over the course of a year as a result of different emissions.
Cette connaissance est précisément la base sur laquelle, en l'espace d'un an, Commissaire Dimas, le climat politique mondial a changé lui aussi, et le réchauffement planétaire n'est pas la seule chose qui se soit produite.
This knowledge is precisely the basis upon which, in the space of one year, Commissioner Dimas, the world political climate has also changed, and global warming is not the only thing to have happened.
Voyez ce qui se passe dans le secteur financier, où certaines banques ont déjà augmenté de plus d'une fois leurs écarts depuis le début de la crise financière et où la marge a doublé en l'espace d'un an, pénalisant d'autant plus les nouveaux crédits.
Look at what is happening in the financial sector, where certain banks have already increased their spreads more than once since the start of the financial crisis and where the margin charged has doubled in the space of a year, thereby penalising new credit even more.
En Allemagne, les statistiques de l'administration fédérale de la police judiciaire décrivent une situation alarmante, avec 10.000 femmes victimes de ce trafic recensées au cours de l'année dernière, soit une augmentation de 43 % en l'espace d'un an.
The figures supplied by the Federal Office of Criminal Investigation in Germany, the BKA, which last year registered 10, 000 female victims, are shocking.
Je ne vais pas en faire un plat pour la simple raison que dans mon pays, en Belgique, et plus particulièrement en Flandres, j'ai noté qu'en l'espace d'un an, nous avons collecté 4 kilogrammes et ce chiffre continue d'augmenter à un rythme très rapide.
I do not wish to make a particularly big issue of this, for the simple reason that I have seen how in my country, Belgium, we have managed, in one year in Flanders, to collect 4 kilos and are increasing that figure at an extremely fast rate.
Il faut la considérer sur fond d'une adaptation structurelle, qui a eu lieu en un temps record et avec une grande intensité, ce qui a conduit dans mon pays à supprimer plus de 40 000 postes de travail en l'espace d'un an et demi uniquement dans le secteur des chantiers navals.
It must be looked at against the background of a structural adjustment that occurred very quickly and was very intensive and which, in my own country, meant that within a space of a year and a half more than 40 000 workers were made redundant in shipyards alone.
Il ne fait aucun doute qui si nous regardons la situation des t-shirts, des pantalons, des robes et des pullovers, c'est-à-dire les catégories de produits vulnérables, les importations ont presque doublé en l'espace d'un an à peine, ce qui constitue clairement un motif de grande inquiétude.
There is no doubt that if we look at T-shirts, trousers, dresses and pullovers, in other words the vulnerable product categories, there has been a near doubling of imports in the space of just one year, and that is clearly a cause for great concern.
L'amendement 2 est très important, puisqu'en cas de projets extrêmement novateurs, et qui pourraient perdre toute leur pertinence en l'espace d'un an, il pourrait être dérogé à la règle, telle qu'elle est appliquée dans le projet ESPRIT, selon laquelle il faut être opérationnel au bout d'un an.
Amendment No 2 is of great importance since, if you have highly innovative projects which could thus, let us say, already be gone after a year, you should not have to apply the rule applicable under the ESPRIT programme, i.e. that it must have been operational for one year.
C’est en effet le temps qui a passé depuis l’élection du nouveau Parlement, et nous continuons pourtant de dire à nos visiteurs - quelque 200 000 personnes ont visité les bâtiments du Parlement ici à Strasbourg et à Bruxelles en l’espace d’un an - que M. Cox est le président du Parlement européen.
This is the length of time that has passed since the election of the new Parliament, and yet we continue to tell our visitors – some 200 000 of whom have visited Parliament’s buildings here in Strasbourg and in Brussels in the space of a year – that Mr Cox is the President of Parliament.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.