Par ailleurs, savez-vous qu'en vertu desdits règlements, la distinction entre l'utilisateur civil et l'utilisateur militaire de l'espace aérien commun devient floue ?
Furthermore, do you realise, ladies and gentlemen, that, as a result of these regulations, the distinction between civil and military users of common airspace will become blurred?
J'estime que la concrétisation de l'espace aérien commun doit se faire avec les pays d'Europe centrale et orientale, ainsi qu'avec l'ensemble du bassin méditerranéen.
I believe we do need a common airspace with the Central and Eastern European countries and with the Mediterranean area as a whole.
Les réglementations actuelles ne permettront guère de parvenir à une meilleure utilisation de l'espace aérien commun européen au profit de l'aviation civile et d'augmenter la sécurité.
The current regulations can hardly be said to achieve better use of the single European airspace or greater safety.
Je considère donc les négociations globales avec Israël comme une étape fondamentale vers le renforcement des relations UE-Israël dans le secteur de l'aviation et l'extension de l'Espace aérien commun dans la zone Euromed.
I therefore regard the comprehensive negotiation with Israel as a fundamental step towards further development of EU-Israeli aviation relations and the extension of the Common Aviation Area in the Euromed Area.
Deuxièmement, nous nous réjouissons de la venue de M. Minetta et de la progression des discussions concernant l’espace aérien commun. Je voudrais cependant vous rappeler le proverbe "Méfiez-vous des étrangers qui vous apportent des cadeaux".
Secondly, we are pleased that Mr Minetta is coming and we are pleased that the talks about common airspace are progressing, but I would remind you of the fabled proverb: ‘Beware of Greeks bearing gifts!’