It wasn't until I heard him speak that I recognized him.
À l'entendre parler, on pourrait le prendre pour une fille.
To hear him talk, you might take him for a girl.
A l'entendre parler en anglais, on la prendrait pour une anglaise.
To hear her speak English, you would take her for an Englishwoman.
À l'entendre parler anglais, on le prendrait pour un locuteur natif.
To hear him speak English, you would take him for a native speaker.
En écoutant Madame le Commissaire, j'ai été étonnée de l'entendre parler d'effet de surprise.
When I listened to the Commissioner a moment ago, I was rather taken aback to hear her refer to a surprise result.
C'était un plaisir de l'entendre parler d'engagement vis-à-vis de l'avenir de l'environnement agricole européen.
It was, of course, pleasing to hear him speak about commitment to the future of the European farming environment.
Je veux l'entendre parler d'une vraie procédure, d'un vrai calendrier et d'une vraie discussion sur les positions du Parlement avant que le Conseil ne vote.
I want to hear about a proper procedure, a proper timescale and a proper discussion of Parliament's views before the Council votes.