C'est en fait anticoncurrentiel pour l'ensemble du marché unique à une échelle plus importante.
It is actually anti-competitive for the whole single market on a wider scale.
Monsieur le Président, les paiements tardifs sont le fléau des entreprises, dans l'ensemble du marché unique.
Mr President, late payment is the scourge of businesses the length and breadth of the single market.
Le marché unique est l' essence même de l' Union européenne et l' action illégale de la France jette le discrédit sur l' ensemble du marché unique.
The single market is fundamental to the very existence of the European Union and the illegal action by France throws the whole single market into disrepute.
Nous devons agir ici en visant l'ensemble du marché unique européen, en commençant par les institutions publiques, comme les gouvernements et les autorités locales.
We must act here for all the European single market, perhaps targeting first all public institutions like governments and local authorities.
Il constitue une base pour deux objectifs à long terme: la convergence des taxes d’immatriculation et la garantie d’une concurrence équitable sur l’ensemble du marché unique.
It provides the basis for the long term aim of achieving a convergence of registration tax rates and guaranteeing fair competition across the whole of the single market.
Avec ce rapport, nous disons à la Commission qu'il faut revoir la directive, renforcer le système de surveillance du marché et instaurer une surveillance de marché cohérente dans l'ensemble du marché unique.
Through this report, we are telling the Commission that we need to review the directive and that we need to strengthen the market surveillance system and have market surveillance which is consistent across the single market.
Nous pourrions nous épargner les ennuis causés par deux ou trois ans d'attente et arriver déjà à des résultats pour nos PME, non pas uniquement pour ceux de ma région industrielle des West Midlands, mais pour l'ensemble du marché unique.
We can save ourselves the trouble of waiting for two or three years and actually deliver for our SMEs not just in my part of the industrial West Midlands but throughout the whole of the single market.
Je suis conscient de la nécessité de protéger de manière adéquate le consommateur dans l'ensemble du marché unique, mais je soupçonne que de nombreuses pratiques qui se sont développées au cours des années, par la tradition et l'usage, ont perdu une partie de leur utilité originale.
I am conscious of the need for proper consumer protection across a single market, but I also suspect that many practices which have grown up over the years, through tradition and usage, may have outlived some of their original usefulness.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.