J'ai voté en faveur de ce rapport, car c'est la première tentative sérieuse de présenter le patrimoine culturel de l'ensemble de l'Europe dans un format numérique.
I voted for this report since it is the first serious attempt to present the cultural heritage of the whole of Europe in digital format.
Nous pouvons observer la valeur précieuse de cette stabilité institutionnelle pour l' ensemble de l' Europe dans les pays qui ne poursuivent pas une perspective d' adhésion concrète.
The value of the system' s stability for Europe as a whole can be seen everywhere where there are no concrete prospects for accession.
Je le redis: c’est une bonne nouvelle non seulement pour la société espagnole, mais aussi pour l’ensemble de l’Europe dans la mesure où cela montre que le terrorisme peut être combattu par la force de la démocratie.
I would say again that this is good news not just for Spanish society, but for the whole of Europe, because it shows that terrorism can be fought through the power of democracy.
Ce sommet a montré clairement que le système de défense antimissile, qui protège aujourd'hui l'ensemble de l'Europe dans le cadre d'un projet conjoint avec l'OTAN, est un pas important vers une plus grande coopération.
The summit has made it clear that the missile defence system, which is now safeguarding the whole of Europe as part of a joint NATO project, is an important step towards further cooperation.
À l'origine, la Commission a utilisé l'expression «politique de voisinage» parallèlement au concept d'«Europe élargie», lequel faisait généralement référence à l'ensemble de l'Europe dans le débat scientifique et politique.
The Commission originally used the expression ‘neighbourhood policy’ alongside the concept of a ‘Wider Europe’. That has generally referred to the whole of Europe in both scientific and political debate.
Un beau jour, nous pourrons unir l’ensemble de l’Europe dans une collaboration égale entre des nations libres qui se sont rassemblées pour réaliser les missions dont nous ne pouvons pas nous acquitter dans nos propres démocraties.
One fine day, we shall be able to unite the whole of Europe in equal cooperation between free nations gathered together to carry out the tasks we cannot successfully discharge in our own democracies. If we focus upon what we cannot deal with ourselves, we have nothing to lose.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.