News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“l'enfant avec l'eau” in English
15 examplesMais il ne faut pas jeter l'enfant avec l'eau du bain.
But we must be sure we are not throwing out the baby with the bathwater.
En effet, il faut éviter de jeter l'enfant avec l'eau du bain.
We don't want to throw out the baby with the bath water!
Mais, il faut aussi dans ce domaine ne pas jeter l'enfant avec l'eau du bain.
But in this area, we must not throw out the baby with the bathwater either.
J'ai l'impression que beaucoup de gens pensent progresser en jetant l'enfant avec l'eau du bain.
I get the impression that there are many people who believe that they can make progress by throwing the baby - and a cleanly-washed baby at that - out with the bathwater.
Mais en tant que femme justement, je ne voudrais pas que l'on jette l'enfant avec l'eau du bain.
But specifically as a woman I would not want to see the baby thrown out with the bathwater.
Je veux le rappeler parce qu'il est quand même un peu trop facile de jeter l'enfant avec l'eau du bain.
I am reminding you of this because it is all too easy to throw the baby out with the bathwater.
Cependant, en voulant supprimer les obstacles à l'investissement, il ne faudrait pas non plus jeter l'enfant avec l'eau du bain.
However, we must not throw the baby out with the bath water in removing obstacles to investment!
Bref, cela s'appelle - il existe une expression allemande que l'on peut traduire en français - jeter l'enfant avec l'eau du bain.
To use a German expression which can be translated into Spanish, this would amount to throwing the baby out with the bathwater.
Mais dans l'application des règles de la concurrence au service postal, il faut veiller à ne pas jeter l'enfant avec l'eau du bain.
But when applying the rules of competition to the postal service, you must be careful not to throw the baby out with the bath water.
Hâter la réforme immédiate d'un traité qui n'en est pas encore arrivé à l'âge adulte, cela pourrait revenir à jeter l'enfant avec l'eau du bain.
To rush into amending a treaty which has not yet reached adulthood might be tantamount to throwing out the baby with the bathwater.
Il convient d'agir avec mesure dans ce domaine, car il ne faudrait pas»jeter l'enfant avec l'eau du bain» ni faire de même avec notre économie d'ailleurs.
But we must proceed with restraint to ensure that the baby - and therefore the economy - is not thrown out with the bathwater.
L'attachage peut aussi constituer une bonne pratique agricole pour autant que ses conditions soient définies avec précision, et il ne faut pas non plus jeter l'enfant avec l'eau du bain.
Appropriate tethering is perfectly possible, but exact details must be given, and we must not throw the baby out with the bath water.
J'ai moi-même été membre de la commission d'enquête qui s'est occupée de la fraude dans le transit et je sais qu'il y a des problèmes dans le domaine, mais on ne devrait pas jeter l'enfant avec l'eau du bain.
I myself was a member of the committee of inquiry that dealt with fraud in Community transit, and I know that there are problems in this area, but we must not throw the baby out with the bath-water.
Je voudrais toutefois plaider pour qu'en agissant de la sorte, on ne jette pas l'enfant avec l'eau du bain, et que l'on comprenne bien qu'une des causes d'insuccès, parfois, de la Commission précédente a été une perte de la notion de fonction publique.
I would, however, urge that, by acting in that way, the baby is not thrown out with the bath water, and that it is well understood that one of the causes of failure on the part of the previous Commission has sometimes been the loss of the notion of public service.
Expressions with “l'enfant avec l'eau”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
