Incidemment, j'ajouterai que M. Wolf a travaillé en étroite collaboration avec moi sur le rapport sur l'emploi, tout comme nous avons travaillé étroitement plus tôt cette année sur le rapport économique annuel.
Incidentally, I should add that Mr Wolf and I have worked very closely together on the report on employment as we worked closely together earlier on this year on the annual economic report.
On doit certes admettre que la nouvelle Europe sociale-démocrate est certes manifestement sensible à certains problèmes tels que l'emploi, tout comme nous d'ailleurs, mais qu'elle n'arrive pas, qu'elle n'a pas encore la force nécessaire pour les affronter.
This new social democratic Europe is of course showing obvious sensitivity towards certain issues such as employment, which we share, but is faltering and revealing that it is not yet strong enough to tackle them.
Mon groupe salue les nouvelles initiatives de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, tout comme le Small Business Act proposé par la Commission, car les petites et moyennes entreprises restent des moteurs très importants de stabilité et de création d'emplois en Europe.
My group welcomes the new initiatives under the Lisbon Strategy for growth and employment, and likewise the Small Business Act proposed by the Commission, because small and medium-sized enterprises remain extremely important engines of stability and job creation in Europe.
Ce qui est nécessaire aujourd’hui, c’est une approche globale de l’urbanisme, qui implique l’emploi, tout comme les questions liées à la viabilité pour les enfants et les personnes âgées, la fourniture de logements abordables ou le développement de liaisons dans le domaine des transports.
What is needed today is an all-embracing approach to urban planning, involving jobs no less than issues around suitability for children and senior citizens, the supply of affordable housing or the development of transport connections.