Les Russes veulent reconstruire l'empire russe, quels que soient les moyens utilisés pour y arriver.
Russians want to rebuild the Russian empire, regardless of how this end is achieved.
La Maison des états a été, dans l'empire russe, le premier bâtiment construit pour la représentation du peuple.
The Assembly House of the Estates was the first Parliament building constructed for the purpose in the Russian Empire.
L'autre scénario - la démocratisation d'un pays qui a été absorbé par l'empire russe - est une illusion historique.
The alternative scenario - democratisation of a country that has been absorbed by the Russian empire - is a historical illusion.
En tant que Hongrois qui fut autrefois forcé d'être citoyen de l'empire russe, il m'est particulièrement difficile de tirer cette conclusion.
As a Hungarian who was once forced to be a citizen of the Russian empire, it is especially difficult for me to draw this conclusion.
Historiquement, il est en effet indiscutable que l' empire russe a colonisé une bonne partie du Caucase, c' est-à-dire des populations qui n' étaient pas russes.
Historically, there is no doubt that the Russian Empire in fact colonised a large part of the Caucasus, i.e. non- Russian peoples.
La politique destinée à restaurer l’empire russe vient à présent d’être mise en échec en Ukraine, même si le président Poutine reste une personnalité puissante dans le monde.
A politics designed to restore the Russian empire has now already been defeated in Ukraine, even though President Putin remains a force in the world.
Le Kazakhstan est un pays vaste à faible densité de population. Il se compose de deux grands groupes de population, le reste étant constitué de minorités chassées de l’empire russe, et son avenir est extrêmement précaire.
Kazakhstan is a large, sparsely populated country, with two large population groups and the remainder consisting of minorities banished to that country from the Russian empire, and its future is extremely precarious.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.