Les problèmes de la Chine proviennent dans ce cas du vieillissement de l'Empire du Milieu.
China's problems stem in this instance from the greying of the middle kingdom.
L'espoir que la décision du CIO aiderait à améliorer la situation dans l'Empire du Milieu n'a été qu'une illusion.
The hope that the IOC decision would help improve things in the Middle Kingdom has been an illusion.
Je souhaite ainsi demander au Conseil et à la Commission de rester vigilants quant à la situation des droits de l'homme dans l'Empire du Milieu.
Therefore, I would ask the Council and the Commission to keep their fingers on the pulse with regard to the human rights situation in the Middle Kingdom.
Il importe toutefois de maintenir la pression sur le gouvernement chinois afin d’améliorer la situation politique et des droits de l’homme dans l’Empire du milieu.
Nevertheless, it is important that we maintain pressure on the Chinese Government to improve the political and human rights situation in China.
Les pays asiatiques cités espèrent, par des forums multilatéraux comme le processus ASEM, élargir et surtout stabiliser les relations bilatérales existantes avec l' Empire du Milieu.
Via multilateral forums, such as the ASEM process, those Asian countries hope to enhance, and mainly stabilise, existing bilateral relations with China.
Notre politique stratégique relative à la Chine doit en revanche intégrer une déclaration claire au sujet de la politique des minorités et de la violation des droits de l'homme dans l'Empire du Milieu.
Our strategic policy with regard to China must instead include a clear statement regarding the minorities policy and the violation of human rights in China.