Il y a un sentiment d'incrédulité face au fait que l'impensable - à savoir l'effondrement du système bancaire - soit à présent en train de se produire.
There is a sense of disbelief that the unthinkable - namely the collapse of the banking system - is now upon us.
La décision de postuler à l'adhésion a été prise dans un moment de panique, après l'effondrement du système bancaire islandais, pour bénéficier du soutien de l'Europe.
The decision to apply for membership was taken in a moment of panic, following the collapse of the Icelandic banking system, in order to benefit from European support.
La référence, dans la proposition de résolution, au rapport de la commission spéciale d'enquête chargée d'analyser les éléments ayant entraîné l'effondrement du système bancaire islandais, est importante.
The reference in the motion to the report of the special investigation committee into the collapse of the Icelandic banking system is important.
Les parties concernées sont toujours à la recherche du moyen idoine de dédommager les citoyens néerlandais et britanniques qui ont perdu leurs économies à la suite de l'effondrement du système bancaire islandais.
The parties involved continue to look for an appropriate way to compensate Dutch and British citizens who lost their savings through the collapse of Icelandic banks.