Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dois dire sein de l'union pour pouvoir exercice du conseil dans son ensemble voudrais tout d'abord commission des budgets libre circulation dans certains dans le domaine pourrait être commission de l'environnement voté pour européenne dans entre l'union

“l'effet pervers” in English

9 examples
En Grande-Bretagne, on a observé l'effet pervers d'un transfert de fonds des hôpitaux vers les grandes compagnies pétrolières.
Within Britain it has had the perverse effect of transferring funds from hospitals to big oil companies.
Nous devons examiner l’effet pervers par lequel les pays les plus forts écrasent les plus faibles grâce à l’instrument même conçu pour promouvoir leur développement.
We must examine the perverse phenomenon whereby the strongest countries crush the weakest under the very instrument set up to support their development.
En réalité, mes chers collègues, je crois que la complexité du droit européen est l’effet pervers d’une dynamique de groupe dont nous sommes intégralement partie prenante.
In reality, ladies and gentlemen, I think that the complexity of European law is the perverse effect of a group dynamic to which we are all party.
Quelle que soit la situation, l'effet pervers en sera que l'UE risquerait de perdre sa compétitivité par rapport à d'autres États: les États-Unis, le Japon ou les pays BRIC, par exemple.
Whatever the situation, the perverse effect of this is that the EU will move even closer to the dangerous situation where it will lose its competitiveness against other states such as the US, Japan or the BRIC countries.
Ces exemples illustrent l'effet pervers de l'anonymat sur l'éthique au niveau de la consommation d'aliments - si je puis me permettre cette expression -, et ce au détriment de la santé des consommateurs.
These examples show how the ethics in food consumption - if I may use this expression - are being abused as a result of this anonymity and at the cost of the consumer's health.
À l'origine, le système d'approbation préalable centralisé visait sans nul doute à assurer la vigilance, mais avec les années, il a eu l'effet pervers de réduire l'étendue du sentiment de responsabilité des cadres dans leurs décision.
The centralised ex ante approval system was doubtlessly originally designed to ensure carefulness but, over the years, it has had the perverse effect of reducing the extent to which managers feel responsible for their decisions.
Dès lors, la solution ne consiste pas uniquement à créer de nouvelles mesures plus restrictives pour le secteur de la pêche, surtout si leur impact ou leur nature unilatérale a l'effet pervers de profiter aux navires qui agissent de plus en plus dans l'illégalité.
This is not, therefore, simply a matter of creating more measures and more restrictive measures for the fisheries sector, especially if their impact or their unilateral nature has the perverse effect of benefiting the vessels operating illegally to an even greater extent.
En effet, il s’agit de l’effet pervers de l’extension des votes à la majorité qualifiée au Conseil: les États qui, minoritaires, auront refusé l’adoption d’un texte pour des raisons qui leur sont propres auront tout naturellement des difficultés à l’appliquer sur leur territoire.
Indeed, such non-application is the unfortunate effect of extending qualified majority voting to the Council, as states that have been in a minority in refusing, for reasons of their own, to adopt a text will, quite naturally, have difficulty in applying it within their own territories.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.