Premièrement, à quoi sert de décréter un droit, si l'ayant-droit n'en est pas conscient ?
Firstly, what is the use of conferring a right if the person enjoying that right does not know he has it?
Cependant, il est bon de garder à l'esprit que la protection du préjudice économique injustifié de l'ayant droit est prévue à l'article 5, point 4.
It is in any event worth bearing in mind that protection against unjustified economic harm is provided for in Article 5(4).
Nous devons faire en sorte que l'auteur ou l'ayant-droit se voie accorder un droit exclusif de reproduction, distribution ou toute forme de diffusion au public de son oeuvre.
We must ensure that the author or copyright holder is granted exclusive rights to the reproduction, distribution or any communication of his work to the public.
Ce droit, en effet, est déjà largement protégé par l'article 2 de la directive, qui établit le principe selon lequel personne ne peut diffuser des uvres sans l'autorisation de l'ayant droit.
Copyright is in fact already substantially protected by Article 2 of the directive, which establishes the principle whereby no one may place works on the networks without the permission of the copyright holder.