News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“l'avez vous-même souligné” in English
12 examplesMonsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous l'avez vous-même souligné, cette proposition a une longue histoire.
Mr President, Commissioner, as you yourself underlined, this proposal goes back a long way.
Il a condamné à mort 15 des personnes accusées, comme vous l'avez vous-même souligné, et plusieurs autres à des peines de prison entre 6 et 26 ans.
It condemned 15 of the accused to death, as you yourself stated, and several others were given prison sentences of between 6 and 26 years.
Des informations lui ont été transmises sur le déclin des populations d'abeilles dans certains États membres, comme vous l'avez vous-même souligné avec gravité.
It has been provided with information on the decline in bee populations in some Member States, as you yourself have solemnly emphasised.
Comme vous l'avez vous-même souligné dans votre exposé, Monsieur le rapporteur, nombre de ces points s'adressent non pas à la Commission mais aux États membres.
Many of these points are addressed not to the Commission but to the Member States, as the rapporteur just said in his oral statement.
Vous l'avez vous-même souligné dans votre introduction. Nous pouvons nous réjouir du renforcement des compétences du Parlement européen dans le traité d'Amsterdam.
The concentration of power resulting from the introduction of the euro has to be coupled with stronger democratic control.
Comme vous l'avez vous-même souligné, Madame Kauppi, la Commission fait preuve d'ouverture sur cette question pour autant que les règles de concurrence soient respectées.
As you underlined yourself, Ms Kauppi, the Commission has an open attitude on this issue, provided that the competition rules are respected.
Et je ferai tout mon possible pour que tous ceux que cette question concerne puissent participer et apporter leur contribution à la révision d'une stratégie dont l'importance est grande, comme vous l'avez vous-même souligné.
I will do my level best to ensure that all those who are affected by this issue can participate in and make a contribution to the revision of what is, as you yourself have emphasised, a highly important strategy.
Les trois points cruciaux tant dans la proposition de la Commission que dans le rapport du Parlement sont, comme vous l’avez vous-même souligné, Monsieur le Commissaire, les questions de compétence, les questions de fond et les questions de procédure.
The three vital points both in the Commission proposal and also in Parliament's report, points that you drew attention to yourself, Commissioner, are the substantive test, jurisdiction and procedural issues.
Comme vous l’avez vous-même souligné, Monsieur le Commissaire, une carrière, même de sable ou de gravier, ne peut être considérée sous le même angle qu’une décharge de déchets dangereux; leur seule fonction est de satisfaire la demande de matériaux de construction.
As you, Commissioner, pointed out, a quarry, or a sand or gravel pit cannot be regarded in the same light as a landfill for hazardous waste; all they are doing is meeting the demand for building materials.
Toutefois, il s'est agi également d'un exercice de responsabilité, comme vous l'avez vous-même souligné. Je le répète, ce fut un exercice de responsabilité parce que nous étions conscients que la proposition qui nous était soumise aujourd'hui aurait pu être de meilleure facture.
It has also been an exercise in responsibility, however, as you yourself have pointed out; and I repeat, an exercise in responsibility, since we were aware that this proposal put to us today could perhaps have been better.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
