Comme vous l'avez signalé, Monsieur Prodi, l'élargissement est la solution et non le problème.
As you have said, Mr Prodi, enlargement is the solution and not the problem.
C’était peut-être une stratégie dangereuse, mais elle était moins dangereuse en tous cas que de courir derrière l’opinion publique, comme vous l’avez signalé, Monsieur le Commissaire.
That can be a dangerous strategy, but far less dangerous than being in the position – as you pointed out, Commissioner – of being behind public opinion.
Ce qui va suivre n'est pas seulement la conclusion de la conciliation sur les engins mobiles non routiers, comme vous l'avez signalé, Monsieur le Président, mais davantage sur l'élimination des gaz polluants émis par ces véhicules.
This is the conclusion of the conciliation on, not just non-road mobile machinery, but as you pointed out yourself, President, the elimination of gaseous pollutants from these vehicles.