Enfin, n'oublions pas qu'un des enjeux fondamentaux de ce genre de dossier, c'est tout simplement l'avenir du monde rural.
Finally, we should not forget that one of the basic elements at stake in this type of dossier is quite simply the future of the rural environment.
L'avenir du monde rural apparaît d'autant plus incertain que la Commission et le Parlement, toujours soucieux de s'approprier de nouveaux domaines de compétence, entendent développer une politique urbaine intégrée, au mépris du principe de subsidiarité.
The future of rural areas seems to be all the more uncertain given that the Commission and Parliament, always concerned with seizing new fields of competence for themselves, plan to develop an integrated urban policy, in contempt of the principle of subsidiarity.
J'estime à tous points nécessaire pour l'avenir du monde rural que les États entament, grâce à un financement de l'Union, des projets de coopération entre les municipalités autour de ces centres urbains afin d'offrir en commun les services et les infrastructures.
I consider it essential for the future of rural areas that Member States should initiate, with Union financing, schemes for cooperation between municipalities to form such medium-sized centres which will provide services and infrastructures on a joint basis.
Alors permettez-moi, Monsieur le Président, de me poser une question: dans ce contexte, quel est l'avenir du monde rural avec le développement des fonds structurels pour le monde urbain, avec les nouvelles négociations de l'OMC et avec une PAC qui va à contresens de l'identité européenne.
So allow me to ask one question: in this context, where does the future of the countryside lie with the development of the Structural Funds to benefit urban areas, with the new WTO negotiations and with a CAP that contradicts our European identity?