Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
court terme quel point autrement dit s'agit là européen pour juste titre proposition de résolution groupes politiques première fois sommes tous lignes directrices jour appelle pour cette raison l'heure actuelle aussi pour

“l'autre côté de l'hémicycle” in English

19 examples
Il ne s'agit pas de faire une chose et de faire le contraire de l'autre côté de l'hémicycle.
It is not a case of saying one thing and doing another from that side of the House.
Mais j'ai quelques inquiétudes quant à Chypre, comme on l'a déjà dit de l'autre côté de l'hémicycle.
But I have concerns over Cyprus, as already mentioned on the other side of the House.
Et j'ai fait exactement de même pour l'autre comptage tout à l'heure, pour l'autre côté de l'hémicycle.
I proceeded in exactly the same way with the other count a moment ago, for the other side of the Chamber.
Donc, les paroles sont justes et, dans un sens, je rejoins mon collègue assis de l'autre côté de l'hémicycle.
So, the words are good and in a sense I echo my colleague on the other side of the Chamber in that.
(EN) Madame la Présidente, c'est une motion de procédure; je vois des calicots de l'autre côté de l'hémicycle.
Madam President, on a point of order, I see over on the other side of the room that there are political posters displayed in the Chamber.
Je souhaiterais signaler à l' autre côté de l'hémicycle qu' il ne peut être sélectif dans l' application des principes.
I would point out to the other side of the House that you cannot be selective in the application of principle.
Je voudrais me référer à une motion de procédure provenant de l' autre côté de l'hémicycle concernant la présence des commissaires.
I should like to refer to the point of order that was made from the other side of the House about the attendance of Commissioners.
Je dois dire aux orateurs de l'autre côté de l'hémicycle qu'une déclaration ou une non-déclaration de guerre ne constitue pas un élément pertinent aux yeux des conventions de Genève.
I have to say to speakers on the other side of the House that a declaration or non-declaration of war is an irrelevancy under the Geneva Conventions.
Le Parlement a rejeté une proposition d'inclure les échafaudages dans un précédent amendement à la directive, grâce à bob nombre de mes collègues siégeant de l'autre côté de l'hémicycle.
A proposal to include scaffolding in an earlier amendment to the directive was rejected by Parliament, thanks to many of my colleagues on the other side of the House.
Certains collègues assis de l'autre côté de l'hémicycle craignent que nous ne soyons en train de compromettre le bon travail réalisé jusqu'à présent par la Banque européenne d'investissement (BEI).
My fellow Members on the other side of the Chamber have expressed fears that we are about to jeopardise the good work that the European Investment Bank (EIB) has done up to now.
-Monsieur le Président, je trouve quelque peu ironique que tous les hommes qui se sont exprimés de l’autre côté de l’hémicycle aient eu l’audace de dire aux femmes ce qu’elles devaient faire de leur corps.
Mr President, I find it somewhat ironic that all of the men who have spoken on the other side of this House have had the temerity to tell women what they should do with their bodies.
Je tiens à souligner que nous soutenons ce point, la taxe sur la transaction finale; et nous espérons que les députés de l'autre côté de l'hémicycle nous soutiendront au niveau des votes qui auront lieu prochainement.
However, I would like to make it quite clear that we support this point, the financial transaction tax, and we hope that the Members on the other side of the House will support us on votes in the near future.
Monsieur le Président, le collègue qui vient de prendre la parole de l'autre côté de l'hémicycle n'a même pas pris la peine de lire la proposition de la Commission et les amendements de Monsieur Wiebenga, comme il est de coutume de le faire.
, Mr President, as usual the previous speaker on the other side of the House has not even taken the trouble to read the Commission's proposal and Mr Wiebenga's amendments.
Monsieur le Président, je partage les préoccupations de l'honorable parlementaire, que j'avais d'ailleurs exprimées au cours de la décennie précédente, quand j'étais de l'autre côté de l'hémicycle, assis du côté gauche des bancs de cette Assemblée.
Mr President, I share the concern of the honourable Member, a concern which I had indeed expressed myself from the other side of the House, sitting on the benches on the left of Parliament, during the past decade.
Ces débats sont généralement menés d'une manière bipartite, mais celui-ci illustre une nouvelle fois la manière dont il est possible d'encourager bassement, en particulier de la part de l'autre côté de l'hémicycle, des sentiments et une hostilité anti-israéliens.
Normally these debates are conducted in a bipartisan fashion. This debate, however, is simply another example of pandering to anti-Israeli hostility and sentiments, particularly on the other side of the House.
Bon nombre de mes collègues situés de l'autre côté de l'hémicycle font valoir - et cette attitude est fort au goût du jour - que nous devrions rendre grâce aux marchés financiers internationaux parce qu'ils nous sauvent de la bêtise des gouvernements dans la gestion de l'économie.
It is fashionable to hear, particularly from many on the opposite side of the House - though fortunately not from Mr Garriga Polledo himself - that we should be grateful to the international financial credit markets because they save us from the stupidity with which governments manage the economy.
Le produit est identique et nous ne devons pas comparer la vodka avec le whisky ou le brandy, comme l'a souligné à juste titre mon collègue assis de l'autre côté de l'hémicycle, parce que les ingrédients entrant dans la composition de ces produits affectent leur goût de manière significative.
The product is identical and the reason we should not compare vodka with whisky - or brandy, as has been rightly pointed out by my colleague on the other side of the Chamber - is because in those products, the ingredients significantly affect the flavour.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.