Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans les états membres tout d'abord vote aura lieu demain mise en uvre premier lieu sur le plan processus de paix perspectives financières membre de la commission savons tous européenne pour création d'un coopération avec par ailleurs semaine dernière

“l'autre côté de l'assemblée” in English

16 examples
Je suis intéressé de voir qu’il s’agit d’une préoccupation majeure de mes collègues de l’autre côté de l’Assemblée.
I am interested to see that this is a tremendous preoccupation of colleagues on the other side of the House.
Madame la Présidente, vous imaginerez sans peine mon étonnement de me voir si volontiers d'accord avec un collègue de l'autre côté de l'Assemblée.
Madam President, I am rather surprised to find myself agreeing with a colleague from the other side of the House so wholeheartedly.
La première concerne les allégations faites par M. Pasty qui vous accuse de traiter ce côté de l'Assemblée autrement que l'autre côté de l'Assemblée.
One is in reply to the allegation made by Mr Pasty that you treat this side of the House differently than you are treating that side of the House.
À l'époque, j'ai eu le privilège de rédiger un rapport pour le Parlement, avec mon ami, M. Whitehead, - qui siège de l'autre côté de l'Assemblée -, en tant que rapporteur fictif.
At that time I had the privilege of writing the report for Parliament with my friend across the floor - Mr Whitehead - acting as shadow.
C'est pour cette raison que j'ai présenté ainsi cette question; je ne pense donc pas mériter des insultes émanant de ce groupe de dévoyés qui siègent de l'autre côté de l'Assemblée.
That is why I delivered it as such, so I really do not think I should be subjected to abuse from the other side of the Chamber from that group of rogues.
Plus tôt dans l’après-midi, des contributions fanatiques ont été apportées par l’autre côté de l’Assemblée concernant la prédominance du christianisme en Europe et l’importance de ce fait.
Earlier this afternoon there were some bigoted contributions from the other side of the Chamber about the dominance of Christianity in Europe and how important that was.
Madame la Présidente, malgré toutes les déclarations faites de l'autre côté de l'Assemblée, il est clair que la police s'est livrée à des tortures physiques et psychologiques systématiques à Gênes.
Madam President, in spite of what was said earlier on the other side of this House, it is clear that the police exercised systematic physical and psychological torture in Genoa.
Je me sens particulièrement concernée (et je suis certaine que c'est également le cas de Mme Oddy, de l'autre côté de l'Assemblée), par le renforcement de l'ouverture dans le processus de prise de décision.
I am particularly concerned, as I am sure Ms Oddy is, coming from the other side of the House, to see more openness in decision-making.
Je demanderai aux députés siégeant de l’autre côté de l’Assemblée pourquoi ils ont refusé, lors du vote en commission, d’intégrer les conclusions de M. de Vries et M. Solana, à savoir qu’il n’existait aucune preuve.
I would like to ask those on the other side of the House why they refused, when it came to the vote in committee, to incorporate what Mr de Vries and Mr Solana actually found out, that being that there was no proof.
Lorsque nous examinons la stratégie globale, plusieurs éléments sautent aux yeux - les députés qui occupent l'autre côté de l'Assemblée ne seront peut-être pas d'accord avec cette interprétation, mais c'est mon avis.
When we look at the overall strategy a number of things jump out - colleagues on the other side of the House may disagree with this interpretation, but this is my opinion.
Je me souviens que nous avons traité environ 750 amendements en première lecture et que nous avons réussi ou non à les faire passer, au terme de discussions hautement controversées - je me tourne ici vers l'autre côté de l'Assemblée.
I recall that at first reading we dealt with some 750 amendments and - looking over to the other side of the House - they either got through or did not get through, as the case may be, in the midst of much highly controversial debate here.
Je suis très déçue que les députés assis de l'autre côté de l'Assemblée, qui prétendent être les champions de la transparence, fassent pression pour que ce financement soit inscrit au budget du Parlement au lieu de celui de la Commission.
I am very disappointed that those on the other side of this House, who claim to be champions of transparency, are pushing for funding within Parliament's budget instead of the Commission's.
Les députés siégeant de l'autre côté de l'Assemblée ont soulevé la question du mandat d'arrêt européen - cet incident montre précisément pourquoi les députés siégeant de ce côté-ci de l'Assemblée éprouvent des inquiétudes quant au mandat d'arrêt européen.
Members opposite have been raising the issue of the European arrest warrant - this incident shows precisely why Members on this side of the House have concerns about a European arrest warrant.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.