Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
débat est clos proposition de résolution perspectives financières avons besoin même si pays d'origine sur lequel voudrais remercier pays en développement tout cas dans ce rapport accord sur chaque état membre populaire européen s'agit là

“l'auriez” in English

16 examples
Vous ne l'auriez pas emporté sans moi.
You wouldn't have won without me.
Je ne pensais pas que vous me l'auriez dit.
I didn't think you'd tell me.
Vous ne l'auriez pas interrompu.
He would not have been interrupted by you.
Peut-être l'auriez-vous accepté... néanmoins, ne pourrait-on pas clarifier les choses ?
Perhaps you would have agreed...nevertheless, could we not clarify things?
Je sais qu'il ne s'agit pas d'une année européenne du sport comme vous l'auriez souhaitée.
I know that it is not the European year of sport that you had wanted.
C'est la raison pour laquelle on ne peut peut-être pas faire un lien aussi direct que vous l'auriez souhaité.
That is why it is not possible to make as direct a link as you would have liked.
Au cas où vous l'auriez oublié, c'est par la volonté démocratique des citoyens irlandais que le traité de Lisbonne a sombré.
In case you had forgotten: the Lisbon treaty was sunk by the democratic will of the people of Ireland.
Non, Monsieur le Président, vous l'auriez dit vous-même, mais je le dis à mon excellent collègue qui, en général, est toujours pertinent dans ses déclarations.
No Mr President, you would have said it yourself, but I am saying it to my excellent fellow Member who is generally always to the point in what he says.
Comme vous le savez, en diplomatie internationale, les faits ne sont malheureusement que très rarement présentés de manière aussi directe que vous l'auriez voulu.
As you know, unfortunately in international diplomacy it is very rare that someone puts things as straightforwardly as you would like.
En tout cas, j'ai mangé ce qu'on m'a servi, et j'en suis bien aise, et vous l'auriez certainement fait vous-même, de la même façon, si vous aviez été invité à Lyon.
At all events, I ate what was put in front of me, and I am quite happy about it, and you would undoubtedly have done the same yourself if you had been invited to Lyons.
Est-il arrivé, depuis le début de votre présidence, que l'on formule des objections qui auraient empêché certaines réunions au Conseil de ministres de se dérouler aussi ouvertement que vous l'auriez souhaité ?
Have you ever, during your Presidency, been presented with objections which, in one meeting or another of the Council of Ministers, have prevented you from having as much openness as you would have wished for?
Nous croyons que vous êtes mieux placés pour accomplir ces réformes à l'intérieur de l'Union européenne que vous ne l'auriez été en restant à l'extérieur, et la supervision de ces réformes représentera un effort commun.
We believe that you are better placed to carry out the reforms from within, rather than from outside, the EU, and monitoring these will be a joint effort.
Je ne lui ai pas coupé la parole pas plus que je ne l'aurais coupé fait pour vous, Madame Pack, pour deux raisons: en premier lieu, parce que je ne le fais jamais et en deuxième lieu, parce que vous, Madame Pack, ne me l'auriez pas permis.
I did not cut him off, just as I would not have cut you off, Mrs Pack, for two reasons: firstly, because I never do; and secondly, because you would not have allowed me to.
Les ambitions pour Copenhague ont été revues à la baisse, mais si vous aviez entendu M. Carlgren à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire hier, vous ne l'auriez pas entendu minimiser les choses.
There has been a downplaying of the ambitions for Copenhagen, but if you had heard Minister Carlgren at the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety yesterday, you would have heard no such downplaying.
En ce qui concerne le fonds d'investissement européen, vous avez entièrement raison: nous ne participons qu'à concurrence d'un tiers, et ne sommes donc pas en mesure de vérifier, comme vous l'auriez souhaité - tout comme nous-mêmes d'ailleurs.
As far as the European Investment Fund is concerned, you are quite right. We have only a one-third share of it, and can therefore not audit as you would like, and so would we.
Monsieur Andrews, je peux vous dire que votre souhait a été exaucé plus vite encore que vous ne l'auriez imaginé, puisque le débat sur la Tchétchénie est inscrit à notre ordre du jour de mercredi après-midi et que, bien entendu, nous entendrons la déclaration tant du Conseil que de la Commission.
Mr Andrews, I can tell you that your wish has been granted even more quickly than you could have imagined, because the debate on Chechnya has been included on our agenda on Wednesday afternoon and of course we shall hear statements both by the Council and the Commission.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.