Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
agricole commune par m dans certains livre vert grand nombre devraient être cour de justice autrement dit important pour portant sur proposition de règlement mesdames et messieurs sur la base lieu demain avons déjà

“l'attribuer” in English

19 examples
La vie est synonyme de génie chimique d'une complexité inconcevable, de compartimentation et d'organisation incroyablement précise. Il est absolument impossible de l'attribuer au dieu Chance et à l'action inconsciente et aveugle de la déesse Sélection Naturelle.
Life is synonymous with chemical engineering of inconceivable complexity, compartmentalization, and incredibly precise organization. It is absolutely impossible to attribute it to the god Chance and the unconscious and blind action of the goddess Natural Selection.
Aujourd'hui, l'UE ne possède pas le droit de lever l'impôt, et elle ne doit pas se l'attribuer dans l'avenir.
The EU is not at present entitled to raise taxes itself, nor should it be entitled to do so in the future either.
Il est trop facile de l'attribuer exclusivement à tel ou tel parti politique: c'est là un comportement tout aussi raciste.
It is an oversimplification to regard it as being the exclusive preserve of any particular political persuasion. Because even that statement implies a racist attitude.
Je veux l' attribuer à une erreur de traduction et j' espère qu' il clarifiera la question lors de sa deuxième intervention.
I hope there has been an interpretation error, and that he will clarify the matter in his follow-up speech.
Il faut l'attribuer, selon moi, au fait que l'euroscepticisme a laissé place, chez les dirigeants politiques, à l'eurofrilosité.
In my view, this is because euroscepticism has given way to europhobia among our political leaders.
Il faut l'attribuer en partie au fait que la biotechnologie implique, par définition, l'application de techniques à des organismes vivants, homme y compris.
In part, this reflects the fact that by definition biotechnology includes the application of technology to living organisms, including man.
Excusez-moi, Madame le Président, peut-être faut-il l'attribuer à l'interprétation, mais je n'ai pas saisi la réponse de M. Monti sous le déluge d'amabilités.
My apologies, Madam President, the interpretation may be to blame, but I did not understand Mr Monti's reply or his politeness.
En outre, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je pense que le Conseil devrait discuter de l’affectation de cet argent; il ne suffit pas de l’attribuer à chaque État membre.
Moreover, Mr President-in-Office, I too would be very much in favour of the Council discussing what is to be done with this money; it cannot simply be left to each Member State.
Cet accord du Conseil est même plus qu'un accord à 100 %, c'est un accord à 101 %, puisque le Conseil ajoute un siège pour l'attribuer à l'Italie, sans en préciser d'ailleurs la raison.
The Council's agreement is more than a 100% agreement; it is a 101% agreement, since the Council adds a seat to be given to Italy, without explaining why.
Peut-être faut-il l'attribuer à l'urgence de la procédure, mais nous sommes un nouveau Parlement, nous démarrons, et il faut respecter certains principes et mécanismes de fonctionnement.
I understand that it may have been due to the urgency of the procedure, but we are a new Parliament, we are just starting out, and I believe that some principles and procedural mechanisms must be upheld.
Nous demandons que la Nations Unies assument la pleine responsabilité d'une action humanitaire en Albanie, au lieu de l'attribuer à l'Italie, et que le soutien militaire ne soit pas principalement italien.
We are calling upon the United Nations to assume full responsibility for a humanitarian action in Albania, instead of contracting it out to Italy, and we urge that the military support for the mission should, most especially, not be Italian.
Monsieur le Président, pour ce qui est de l'afflux de Kurdes que l'on a récemment vu s'intensifier, nous n'avons pas l'impression qu'il faille principalement l'attribuer à des facteurs politiques ou économiques nouveaux.
Mr President, when we are talking about the recently observed, increased inflow of Kurdish people, it seems to us that this cannot be primarily attributed to new political or economic causes.
La Commission est cependant disposée à utiliser la réserve nationale de quotas et à l'attribuer aux jeunes agriculteurs comme le prévoit l'amendement 21, mais il faudrait que cela se fasse dans le cadre des compétences administratives normales.
The Commission is prepared, however, to use the national supply of quotas for allocation to young farmers, as provided for by Amendment No 21. However, this should take place in conjunction with the usual administrative authorities.
À mon avis, il faut l' attribuer avant tout à la commercialisation de la culture qu' impose le système capitaliste et aux intérêts énormes, illégaux ou apparemment légaux, qui entrent de ce fait en jeu dans le commerce des biens culturels volés.
As far as I can see, the main reason for this is because the capitalist system commercialises culture and because huge interests, which may appear to be legal or which are downright illegal, are therefore involved in the sale of stolen cultural objects.
Nous pourrions indubitablement trouver de meilleures utilisations de cette somme, je pense notamment au domaine social, aux aides à l'agriculture ou à la création d'entreprises, plutôt que de l'attribuer à ce concept flou et artificiel de la citoyenneté européenne.
We could, without a doubt, find better uses for this sum - I am thinking, in particular, of the social sphere, agricultural aid and business creation - than to allocate it to this vague and artificial notion of European citizenship.
Il faut l' attribuer à l' exigence mise en avant par les entreprises multinationales de l' Union européenne en vue d' une liberté complète de circulation des marchandises sur le territoire communautaire, exigence que concrétise l' instauration du marché intérieur unique.
This is because of the EU multinational companies' demand for complete freedom to move goods within the Community, a demand which has been met by establishing the single internal market.
En ce qui concerne les frontières sud-est de l'Europe, on enregistre effectivement un retard dans le développement des coopérations transfrontalières, comme le constate le rapport. Il faut cependant l'attribuer aux spécificités notoires et aux graves problèmes de la région.
As for the south-eastern borders of Europe, there has indeed been some delay in the promotion of cross-border cooperation, as the Myller report points out.
L'absence d'une politique étrangère et de sécurité commune en est dans une large mesure responsable, mais il faut aussi incriminer notre incapacité à imposer des relations économiques équilibrées avec les États-Unis. Peut-être faut-il l'attribuer aux grandes différences qui existent entre nous.
The lack of a common foreign policy and the lack of political security in the Union is, to a large extent, at fault, but it can also be blamed on our inability to establish parity of economic relations with the United States, perhaps because there are such great differences between us.
Expressions with “l'attribuer”
faut l'attribuer5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.