Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans certains l'ordre du jour appelle président madame citoyens de l'union petites et moyennes entreprises relations avec l'heure actuelle insister sur nouveaux états membres sur la question pour tous sur le rapport pour garantir protection de l'environnement avons déjà

“l'attention de l'opinion publique” in English

19 examples
Le séisme dévastateur de l'an passé avait attiré l'attention de l'opinion publique mondiale sur Haïti.
Last year's devastating earthquake brought Haiti to the attention of the global public.
Espérons que cette résolution contribuera à ramener l'attention de l'opinion publique sur le problème du Nagorny Karabakh.
Let us hope that this resolution helps to publicise the problem of Nagorno-Karabakh once again.
Les élections dans un pays de 110 millions d'habitants, dont 64 millions sont en âge de voter, devraient attirer l'attention de l'opinion publique.
Elections in a country of 110 million, of which 64 million are of voting age, should focus the attention of public opinion.
L’opposition iranienne a attiré l’attention de l’opinion publique mondiale sur cette activité, et sa grande contribution dans cette affaire doit être saluée.
The Iranian opposition brought this activity to the attention of world public opinion, and their significant contribution to this case should be duly recognised.
Nous devons sensibiliser la population à cette réalité, nous devons organiser davantage de campagnes et attirer l’attention de l’opinion publique sur ce fléau.
We need greater awareness, more campaigns, to bring this truly dramatic issue into the public eye.
auteur. - (DE) Monsieur le Président, le coup d'État militaire aux îles Fidji a attiré l'attention de l'opinion publique mondiale sur un pays qui vit un événement tragique.
author. - (DE) Mr President, the military coup in Fiji has brought a country which is undergoing a tragic development to the attention of worldwide public opinion.
- Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention de l’opinion publique sur un autre exemple d’hypocrisie de la part de l’Union européenne en matière d’environnement.
Mr President, I would like to bring to public attention another example of the European Union’s hypocrisy when it comes to addressing environmental matters.
En 1997, la fermeture de l'usine Renault employant 3 200 personnes près de Bruxelles a attiré l'attention de l'opinion publique sur les implications négatives des mutations industrielles.
In 1997, the closure of one Renault factory near Brussels employing 3 200 people focused public attention on the negative consequences of industrial change.
Deux cas ont attiré l'attention de l'opinion publique, dont celui d'un garçon de 13 ans à Civitavecchia, près de Rome, qui a dû être transporté aux urgences après avoir été frappé par un ami italien.
Two cases caught the attention of public opinion: a 13-year old boy in Civitavecchia, near Rome, who was taken to the emergency room after being beaten by an Italian friend;
L'attention de l'opinion publique mondiale est tournée vers autre chose, vers certaines tentatives de créer une puissance nucléaire dans ce pays et vers les déclarations clairement antisémites du président iranien.
The attention of the world's public opinion is focused on something else, on certain attempts to create a nuclear power in that country or on the clearly anti-Semitic statements of the President of Iran.
Depuis son entrée en fonctions en juillet dernier, le Parlement a attiré à trois reprises l' attention de l' opinion publique sur le sort réservé à ces prisonniers et a même demandé au Conseil d' intervenir à ce propos.
Parliament has brought the fate of these prisoners to the public' s attention three times since our appointment in July and has also asked the Council to act in this matter.
Nous nous réjouissons par conséquent que l'attention de l'opinion publique soit attirée par une campagne internationale dont le coup d'envoi est donné cette semaine à Strasbourg, ou qui s'exprime du moins à partir de cette ville.
We are therefore pleased that attention is being brought to this issue by an international campaign which starts this week in Strasbourg.
En raison des conflits armés se déroulant dans de nombreuses parties du monde, la question d'un meilleur contrôle des exportations d'armes occupe une place de choix dans l'agenda international et retient également l'attention de l'opinion publique.
Because of the violent conflicts in many parts of the world, the issue of improved control on arms exports is high on the international agenda, and is being closely followed by the public.
La partie consacrée à la Conférence intergouvernementale a à juste titre monopolisé l’attention de l’opinion publique, mais nous ne devons pas oublier les autres questions importantes qui étaient sur le tapis et qui ont trouvé une solution positive.
The part devoted to the Intergovernmental Conference rightly attracted most of the public's attention, but we must not overlook the other important issues on the table that were successfully resolved.
Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir proposé de traiter l'affaire Eurostat jeudi prochain - tout comme l'affaire du lin, également étudiée en ce moment par la commission du contrôle budgétaire, et qui attire l'attention de l'opinion publique.
Mr President, I thank you for proposing that we deal with the Eurostat affair next Thursday, as well as the flax case, which is also under discussion in the Committee on Budgetary Control, and is attracting public attention.
L'attention de l'opinion publique a effectivement été attirée, ces dernières semaines, par un procès en Afrique du Sud contre l'industrie pharmaceutique et le gouvernement sud-africain, ainsi d'ailleurs que par une plainte des États-Unis contre le Brésil.
Over recent weeks, there has indeed been a great deal of public attention surrounding a trial taking place in South Africa against the pharmaceutical industry and the South African Government and also a complaint lodged against Brazil by the United States.
(PL) Monsieur le Président, profitant du fait que l'attention de l'opinion publique mondiale est actuellement centrée sur des questions liées à la crise économique, les autorités chinoises ont mis en branle tout leur appareil oppressif pour accroître la pression sur les Tibétains.
(PL) Mr President, taking advantage of the fact that the attention of world public opinion is now focused on questions related to the economic crisis, the Chinese authorities have used their extensive apparatus of oppression to increase pressure on the Tibetans.
Nous sommes non seulement disposés à répondre à ces questions, mais nous nous en réjouissons, simplement parce qu'elles constituent un moyen de garder la pression et d'attirer l'attention de l'opinion publique et du monde politique sur la nécessité de faire des progrès en la matière.
Not only do we readily respond to those questions, we actually welcome them simply because they are a way of keeping up the pressure and drawing public and political attention to the need to make progress on that.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.