Monsieur le Président, Messieurs les Ministres, Monsieur le Commissaire, la récolte 1999 de décisions a été vraiment riche. Si riche, dirais-je, qu'il est difficile de l'assimiler, autrement dit de mettre en uvre ces décisions.
Mr President, Ministers, Commissioner, the 1999 harvest of decisions was indeed rich, so much so that it became difficult to gather, i.e. to put those decisions into practice.
Il refuse de l'assimiler à une variable ou à une simple donnée économique, comme le font toutes les politiques de gauche ou de droite qui se succèdent jusqu'à présent, invariablement et sans aucun résultat positif et encourageant pour l'avenir.
We refuse to consider the individual as a variable or piece of economic data, as all policies on the left or the right invariably have done up until now, and without any encouraging or positive future result.