Le seul moyen de se débarrasser d'un dictateur moderne, c'est de l'assassiner.
The only way to get rid of a modern dictator is to assassinate him.
Nous ne crierons pas "La paix !" pour l'assassiner comme il y a soixante ans !
We are not going to shout 'Peace!' and then murder it as we did 70 years ago.
Dans l'affaire Dink, le fait qu'il ait été acquitté par le tribunal n'a pas empêché des fanatiques de l'assassiner.
In Dink's case, the fact that he was acquitted by the court did not prevent fanatics from murdering him.
Il n'en est pas à sa première incarcération et un commando a tenté de l'assassiner ; il s'est sauvé, mais n'a pu quitter le pays et a été incarcéré.
This is not the first time he has been arrested and an armed attack has been made on his life; he escaped with his life, but he was unable to leave the country and was rearrested.
Les menaces récentes et répétées du gouvernement israélien concernant l'expulsion de Yasser Arafat sont totalement inacceptables et condamnables, le vice-Premier ministre israélien allant même jusqu'à envisager la possibilité de l'assassiner.
The recent series of threats by the Israeli Government to expel Yasser Arafat, which culminated in the Deputy Prime Minister's suggestion that he be assassinated, is totally unacceptable and despicable.