Voilà une expression éhontée de l'arrogance du pouvoir!
This is a brazen expression of the arrogance of power!
L'arrogance du pouvoir ne connaît probablement pas de limites.
The arrogance of power probably has no limits.
Récemment, l'arrogance du pouvoir turc a même suscité la colère des Chypriotes turcs.
Recently, the arrogance of the Turkish leadership has even angered the Turkish Cypriots.
L'arrogance du pouvoir d'Alexandre Loukachenko ne connaît probablement pas de limites.
Alexander Lukashenko's arrogance of power knows no limits.
On y a vu l'arrogance du pouvoir qui met en jeu l'approbation de l'unité européenne par les citoyens.
It was the arrogance of power which gambled with the acceptance of European unification by our citizens.
L'absence du Conseil icimême est une manifestation de l'arrogance du pouvoir. Mais je m'attendais à mieux de la part de «ma» présidence.
I would have expected my presidency to behave rather differently.
Si l'UE décide d'une constitution, au nez et à la barbe des nouveaux membres de l'UE, l'arrogance du pouvoir triomphera aux dépens de la démocratie.
If the EU were to make a decision on a constitution, right under the nose of the new EU Member States, that would be a triumph for the arrogance of power, and democracy would have lost out.
C'est un crime scandaleux contre les principes démocratiques et un exemple tout aussi scandaleux de l'arrogance du pouvoir qui caractérise la coopération au sein de l'UE.
This is an outrageous crime against democratic principles and an equally outrageous example of the arrogance of power that characterises cooperation in the EU.
Notre parti populaire - HZDS - perçoit les menaces de sanctions disciplinaires que le ministre Palko emploie à l’égard des agents de police qui participeraient à des manifestations comme une expression grotesque de l’arrogance du pouvoir.
Our People’s Party – HZDS perceives Minister Palko’s threats of imposing disciplinary measures against the protesting police officers as a preposterous manifestation of the arrogance of power.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.