L'argent n'est pas tout.
Money is not everything.
L'argent n'est pas tout.
Money isn't everything.
Je sais que l'argent n'est pas tout.
I know that money isn't everything.
L'argent n'est pas tout, mais si t'as pas d'argent, tu ne peux rien faire.
Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
L'argent n'est pas tout, mais si tu n'as pas d'argent, tu ne peux rien faire.
Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
L'argent n'est pas tout, mais si vous n'avez pas d'argent, vous ne pouvez rien faire.
Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
Bien évidemment, l'argent n'est pas tout.
Of course, money is not everything.
L’argent n’est pas tout. Il s’agit avant tout d’établir un partenariat, de contribuer au développement et d’aider ces pays à démarrer sur le bon pied.
It is not merely money that is important, but, above all, partnership, aiding development and helping countries to get off to a good start.
Troisièmement, précisément parce que l'argent n'est pas tout, il nous faut à présent mettre notre temps à profit pour préparer la période de l'après quota laitier.
Thirdly, precisely because money is not everything, we must now use our time to prepare for the period after the milk quota.
Nous sommes d'accords sur un point: même si l'argent n'est pas tout, le bon emploi des deniers du contribuable constitue bien l'aune à laquelle on mesure le succès d'une politique
We will surely agree that money is not everything, but the way in which money is used is an indication of whether a policy is successful or not.
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Commissaire que j'aurais également voulu saluer, chers collègues, les discussions budgétaires se déroulent presque toujours sous le mot d'ordre qui veut que "l'argent n'est pas tout mais que, sans argent, tout le reste n'est rien".
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I would also have been delighted to welcome our Commissioner, ladies and gentlemen. Budgetary discussions are nearly always guided by the principle that money is not everything, but without money, all is nothing.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.