Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
politique de cohésion j'ai voté pour zone euro faire preuve parti populaire européen jour appelle d'entre eux raison pour dès lors politique économique par le passé marché du travail crise économique sans aucun d'une manière

“l'ardeur” in English

18 examples
Les encouragements stimulent l'ardeur au travail des étudiants.
Praise stimulates students to work hard.
L’ardeur des néophytes sans doute.
The zeal of the convert, no doubt.
Le Parlement européen mise sur l'ardeur des journalistes.
The European Parliament is using journalists as a threat.
Nous devrions, je pense, voir s'il ne faut pas stimuler l'ardeur de nos ambassadeurs à Genève.
We should, I think, also check whether our ambassadors in Geneva should be galvanised a bit more.
Un soutien européen fort est indispensable pour tempérer l'ardeur des divers groupes actifs en Iraq.
Strong European support is badly needed to moderate groups in Iraq.
En résumé, la priorité réellement donnée à la prévention et au recyclage dépendront de l'ardeur des autorités nationales et locales.
In other words, it will depend on the efforts of the national and local authorities whether prevention and re-use will be given genuine priority.
Il ne sert strictement à rien d'augmenter continuellement les taux minimaux sans pour autant freiner l'ardeur des États membres qui pratiquent des taux très élevés.
It serves no purpose to continue to increase minimum rates and make no effort to curtail the enthusiasm of the Member States that insist on applying extremely high rates.
Mais je sais aussi que la collaboration dépend habituellement de l'ardeur et des sympathies personnelles de tout un chacun, de sorte qu'elle demeure passablement informelle.
I also know, however, that cooperation often depends on personal input and sympathies and therefore still takes place on a relatively informal basis.
Enfin, je veux remercier chaleureusement la commission des transports et du tourisme et le rapporteur, M. van Dam, pour l'ardeur dont ils ont fait montre en faveur de ce dossier compliqué.
Finally, I should like to thank the Committee on Transport and Tourism and the rapporteur, Mr van Dam, for all their efforts on this very complicated subject.
J' ai beaucoup d' admiration pour l' ardeur et l' endurance dont a fait preuve le rapporteur, M. Cornillet, mais j' estime que les moyens déployés menacent d' évincer l' objectif poursuivi.
I have great appreciation for the commitment and stamina of the rapporteur, Mr Cornillet, but believe that the means are in danger of not achieving their end.
Alors, la Commission a retrouvé de l'ardeur, non point contre les États qui refusent l'introduction de clauses sociales et environnementales dans les règles du commerce mondial, mais contre les États membres.
The Commission then decided to get tough, not against those countries which refused to introduce social and environmental clauses in world trade rules, but against the Member States.
- Monsieur le Président, avant tout je tiens à adresser mes félicitations à Mme Redondo pour le travail et l’effort que celle-ci a accompli, ainsi que pour l’ardeur avec laquelle elle a soutenu l’évidence même.
Mr President, first I wish to congratulate Mrs Redondo on her work and efforts and on the passion with which she has supported the obvious.
Pour terminer, je dirai qu' à cet égard nous devrions prendre modèle sur l' Amérique, où l' ardeur au travail reste toujours à la mode et où le succès est la marque de la compétence et non pas une source d' envie, comme c' est souvent le cas chez nous en Europe.
Finally, I would say that in this matter we should learn a lesson from America, where hard work is still in fashion and success is an indication of ability and not the object of envy, as it often is here in Europe.
Cela dit, que faut-il faire de tous ces euro-fanatiques - en particulier dans ces pays - et de la CDU en Allemagne, et même du grand président Chirac en personne, dont l’ardeur pour le développement sans fin de l’Union européenne refroidit subitement dès que l’on atteint le Bosphore?
However, what is one to make suddenly of all these euro-fanatics – especially down there – and the CDU in Germany, and even the great President Chirac himself, whose ardour for the European Union's endless development suddenly cools when they reach the Bosphorus?
Monsieur le Président, mon groupe aimerait bien apprendre de la Commission - en l'occurrence du commissaire Van den Broek - si l'ardeur déployée par l'Europe dans ses négociations avec la Suisse correspond aux obligations que l'Union européenne s'est assignée lors d'une phase antérieure.
Mr President, my group would like the Commission, in this case Commissioner van de Broek, to tell us whether the European efforts during the negotiations with Switzerland can be reconciled with the obligations the European Union committed itself to at an earlier time?
Il est important qu'il soit apparu et que l'on ait admis - même si cela s'est passé de manière amiable, presque avec le sourire - que ni la sagesse de la vieille Europe ni l'ardeur de la jeune Amérique ne suffisent, à elles seules, à sauver la paix dans le monde: il faut l'une et l'autre.
It is important that it has become clear and is being accepted - albeit in a light-hearted manner, with a half-smile - that neither the wisdom of Old Europe nor the youthful ardour of the United States is alone sufficient to save world peace: both are necessary.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.