C’est comme si les anciens protagonistes de la guerre froide se retrouvaient pour s’affronter dans l’arène mondiale réchauffée.
It is like old Cold War warriors coming together again, trying to fight in a more globally warmed arena.
Car c'est le marché intérieur qui permet aux différentes nations européennes de maintenir leur compétitivité dans l'arène mondiale.
For it is the internal market that allows individual European nations to maintain their competitiveness in the global arena.
L'objectif de la Commission pour les cinq années à venir est de devenir "un acteur global" en montrant "un vrai leadership sur l'arène mondiale".
The Commission' s objective for the next five years is to become a 'global actor' by showing 'genuine leadership on the world stage' .
Réduire les charges administratives et stimuler l'innovation, tout en protégeant notre propriété intellectuelle, nous permettront de rivaliser dans l'arène mondiale.
Reducing administrative burdens and boosting innovation, while protecting our intellectual property, will enable us to compete in the global arena.
Lorsque nous parlons d'une Europe forte, nous devons nous rendre compte de la vérité que nous connaissons tous en politique dans nos pays d'origine: notre pays est fort dans l'arène mondiale, voire en Europe, lorsque nous sommes forts chez nous.
When we talk of a strong Europe, we need to realise the same truth familiar to all of us from politics in our home countries: our country is strong in the world arena, or indeed in Europe, when we are strong at home.