Le défaut résidait dans l’approche vis-à-vis des pare-buffles souples.
The flaw lay in the approach to the soft bull bar.
L’approche vis-à-vis de ces services devrait être sectorielle, et non pas générale.
These services should be dealt with by focusing on specific sectors and not on a general basis.
Cela exige une modification de l’approche vis-à-vis de la politique étrangère et de sécurité commune.
That, in turn, requires a change in the approach to the Common Foreign and Security Policy.
L'Europe est unie, et telle devrait être l'approche vis-à-vis de tous ses citoyens, et vis-à-vis de leurs droits et libertés.
Europe is a united entity, and so should be the approach towards all its citizens, towards all their rights and freedoms.
La communication à venir présentera davantage de détails relatifs à l'approche vis-à-vis des deux sous-régions de notre voisinage.
The forthcoming communication will offer more detail on the approach towards the two sub-regions of our neighbourhood.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais replacer la question des formes alternatives d’énergie dans le contexte de la stratégie de Lisbonne et de l’approche vis-à-vis des changements climatiques adoptée dans le protocole de Kyoto.
– Mr President, Commissioner, I should like to put the question of alternative forms of energy into the context of the Lisbon Strategy and the approach to climate change taken in the Kyoto protocol.
Bien que je considère qu'il est nécessaire de conserver une certaine souplesse dans l'approche vis-à-vis des installations existantes, je partage l'avis du Parlement selon lequel une date limite devrait être fixée, après laquelle les obligations de chacun seraient claires.
While I consider that it is necessary to keep a degree of flexibility in the approach to existing plants, I share Parliament's view that a final date should be established, after which the obligations for everyone will be clear.
Les idées de M. Valentin Inzko, haut représentant de la communauté internationale et représentant spécial de l'UE pour la Bosnie-Herzégovine, concernant l'approche vis-à-vis de la Serbie ne contribueront pas à résoudre la situation, mais aboutiront plutôt à l'effet contraire.
The ideas of Valentin Inzko, High Representative of the international community and EU Special Representative for Bosnia and Herzegovina, regarding the approach towards Serbia will not resolve the situation, but will rather do the opposite.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.