Monsieur le Président, au lieu des réjouissances à l'approche des fêtes, notre résolution traite aujourd'hui l'un des plus tristes chapitres des abus humains, pour ne pas dire tout de suite crimes humains.
Mr President, instead of sharing our children's joyful anticipation of the festive season, we are dealing today in our resolution with one of the saddest chapters in the history of human exploitation, not to say crime.
Avec la menace d'une accusation de dumping qui pèse sur leurs têtes, il y a de bonnes chances pour que les Norvégiens se conduisent passablement mieux cette année que l'année dernière, à l'approche des fêtes de Noël.
With the threat of an antidumping case hanging over the Norwegians, there is a good chance that they will behave themselves rather better in the run-up to this Christmas than they did last time.
Cela représente un sérieux désagrément non seulement pour les travailleurs de ce Parlement, mais aussi pour les milliers de voyageurs effectuant régulièrement ce trajet, et à coup sûr en ce moment, à l'approche des fêtes de fin d'année.
Apart from the serious inconvenience this represents for the employees of the European Parliament, this makes things very difficult for the thousands of others travellers who often do that journey, particularly now with the approach of the end-of-year festivities.