News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“l'approche de l'hiver” in English
18 examplesCette race d'oiseau construit son nid en été, et migre vers le sud à l'approche de l'hiver.
Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter.
Bon nombre de familles se retrouvent maintenant sans toit à l'approche de l'hiver.
Many of the families are now left homeless with winter approaching.
La Commission est très préoccupée par le risque d’une deuxième catastrophe humanitaire à l’approche de l’hiver.
We in the Commission are very concerned at the prospect of a secondary humanitarian disaster as winter approaches.
(EN) Monsieur le Président, à l'approche de l'hiver, la menace d'une nouvelle crise gazière se profile de l'Est.
Mr President, along with the approaching winter season, the threat of a new gas crisis is emerging from the east.
En ce qui concerne les menaces relatives à l'approche de l'hiver et à ses rigueurs, la situation risque d'être sérieuse.
With the threat of difficulties created by the winter, the situation is really becoming acute.
Il est malheureusement plus qu'évident qu'à l'approche de l'hiver, et si la situation ne change pas très rapidement, nous allons droit à une catastrophe humanitaire.
Unfortunately, it is all too obvious that, given that winter is approaching, we are heading for a humanitarian catastrophe, unless the situation changes soon.
L’OMS est préoccupée par la santé et l’apparition de la diarrhée. En outre, à l’approche de l’hiver se pose la question de savoir comment les habitants vont se tenir chaud.
The WHO is concerned about health and outbreaks of diarrhoea and, with winter approaching, there is the additional concern of how people will keep warm.
Les besoins sont connus et nous sommes tous conscients, notamment à l’approche de l’hiver, que le dicton «celui qui donne vite, donne deux fois» s’applique plus que jamais.
The needs are well known and we are all aware, particularly with the onset of winter, that the saying ‘he who gives quickly gives twice’ applies more than ever before.
Je n'ai pas besoin d'insister sur le fait qu'à l'approche de l'hiver, nous nous dirigeons droit sur une catastrophe humanitaire si la situation ne s'améliore pas rapidement.
As I am sure you know, the approach of winter will unleash a humanitarian disaster unless the situation improves soon.
Grâce à l'octroi rapide de cette aide, on sauvera des vies, surtout d'enfants et de personnes âgées, on soulagera la détresse des sans-abri déjà menacés par l'approche de l'hiver.
Such swift granting of aid will save lives, mainly of children and the elderly, and will relieve the plight of the homeless, who are already imperilled by winter approaching.
Il y a là plus de 100 000 personnes, hommes, femmes et enfants qui, à l' approche de l' hiver, vont connaître une catastrophe humanitaire sans précédent dans cette vallée du Panshir.
There are more than 100,000 people there, men, women and children who, as winter approaches, will experience an unprecedented humanitarian disaster in the Panshir valley.
Objet: Risque de catastrophe humanitaire en Afghanistan La guerre civile qui fait rage en Afghanistan risque de provoquer une catastrophe humanitaire, surtout à l'approche de l'hiver.
Subject: Danger of a humanitarian disaster in Afghanistan The civil war raging in Afghanistan is in danger of causing a humanitarian disaster, particularly now that winter is approaching.
La crise économique, sociale et politique russe qui ne cesse de s'aggraver laisse supposer que de sérieux problèmes apparaîtront dans le pays en matière d'approvisionnement énergétique à l'approche de l'hiver.
The deepening economic, social and political crisis in Russia has given rise to fears that the coming winter may cause major energy management problems there.
Plus pratiquement, nous avons annoncé une allocation de 200 millions d'euros d'aide d'urgence et la Commission présentera bientôt un paquet d'actions d'urgence qui couvrira les premières priorités de ce pays à l'approche de l'hiver.
In more practical terms, we announced that emergency aid totalling EUR 200 million had been allocated to Serbia, and the Commission is soon to present a package of emergency measures that will cater for the country' s priority needs as winter approaches.
Quelle évaluation le Conseil européen fait-il de cette évolution pour le moins préoccupante, surtout après l'annonce de l'arrivée prochaine de troupes américaines sur le sol afghan, qui plus est à la veille du ramadan et à l'approche de l'hiver ?
How does the European Council view this development, that is worrying to say the least, particularly in the wake of the announcement that American soldiers will soon be deployed on Afghan territory, and even more so because both Ramadan and winter are almost upon us?
Vu les besoins en aide humanitaire croissants à l'approche de l'hiver, il est question que l'aide octroyée par ECHO soit accrue de 10 millions d'euros supplémentaires en vue de la réalisation d'un vaste programme d'aide humanitaire composé de six volets :
Against the background of the growing humanitarian needs which will arise in the coming winter, Echo is considering setting aside a further EUR 10 million for the purpose of implementing a comprehensive programme of humanitarian aid with the following six components.
Mais peut-être pouvons-nous déployer des efforts supplémentaires dans le cadre du règlement du budget 2006 qui aura lieu la semaine prochaine, de façon à nous assurer que les sans-abri d’aujourd’hui recevront à tout le moins des couvertures élémentaires à l’approche de l’hiver.
But maybe we can make additional efforts in the conciliation of the 2006 budget next week so we can make sure that those who are homeless today will at least have some elementary cover as the winter approaches.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
