C'est dans cette perspective que la Commission a travaillé au cours de l'année qui s'achève et qu'elle se propose de travailler pendant l'année qui débutera bientôt.
The Commission has been working towards this in the year now drawing to a close and intends to continue to do so in the year that will shortly commence.
Monsieur le Président, je voudrais également exprimer ma gratitude pour le débat extrêmement intéressant et riche sur le troisième pilier, et pour les avancées réalisées au cours de l'année qui s'achève.
Mr President, I would also like to say thank you for a very interesting and rewarding debate on the third pillar and what has taken place during the past year.
L'année qui s'achève a été difficile et je me rends compte que des secteurs entiers de notre personnel ont été secoués par ces changements rapides, profonds et qui se sont souvent venus se greffer sur une charge de travail quotidienne déjà lourde.
It has been a difficult year and I am aware that some sections of our staff are concerned at these rapid, far-reaching changes, which have come on top of an already heavy daily work schedule.