Au cours de l'année écoulée, la Commission a lancé un certain nombre d'initiatives innovantes sur le plan qualitatif.
In the last year the Commission has introduced a number of qualitatively new initiatives.
Au cours de l' année écoulée, la Commission s' est en tout cas démenée pour améliorer la position des pays en développement.
In any event, the Commission last year committed itself to improving the position of the developing countries.
Au cours de l'année écoulée, la Commission a apporté une contribution majeure au rapprochement des cadres juridiques des États membres dans ce travail.
Over the past year, the Commission has made a major contribution to approximating the legal frameworks of Member States in this work.
En octobre de l’année écoulée, la Commission a interdit l’’importation sur tout le territoire de l’UE d’oiseaux sauvages capturés, et ce pour des raisons de santé humaine.
In October last year, the Commission initiated an EU ban on the import of wild caught birds. This decision was made on human health grounds.
En fait, au cours de l'année écoulée, la Commission a engagé des procédures d'infraction contre 22 États membres qui n'ont pas correctement mis en œuvre les réglementations européennes, y compris l'Italie, M. Agnoletto.
The Commission has in fact initiated infringement procedures in the past year against 22 Member States that have not implemented the European regulations properly, including Italy, Mr Agnoletto.