C'est cela, peut-être, qui a provoqué la crise des affaires intérieures qui a touché mon pays, bien que l'ancien gouvernement socialiste aux affaires à l'époque ait pris des mesures efficaces pour contrer l'épidémie.
This may have provoked the internal affairs crisis in my country, even though the former socialist government in power at that time took successful steps to tackle the epidemic.
Je partage ses préoccupations quant au déficit de 4,1% observé en 2001 au Portugal (qui ne satisfait donc pas aux critères macro-économiques), que le gouvernement portugais actuel a hérité de l'ancien gouvernement socialiste.
I share her concerns regarding the 4.1% deficit seen in Portugal in 2001 (which thus does not conform to the macroeconomic criteria), which the present Portuguese Government inherited from the previous socialist government.
Les condamnations ont mis un terme au deuxième procès de ce qu'on appelle "la sale guerre" et ont renforcé les allégations selon lesquelles une sale guerre, soutenue par l'ancien gouvernement socialiste de M. Felipe González, a été menée au début des années 1980.
The sentences ended the second so-called "dirty war" trial and added weight to allegations that a dirty war, sponsored by the former Socialist government of Filipe González, was waged in the early 1980s.