Une telle dérive arrogante ne sert ni l'amitié entre les peuples, ni la cause de la démocratie, ni la lutte légitime contre la haine raciale.
Such an arrogant change benefits neither friendship between peoples, the cause of democracy nor the legitimate fight against racial hatred.
On ne bâtira pas l'amitié entre les peuples et entre l'Europe et la Russie en se comportant comme des pharisiens agressifs animés par le mépris de la Douma et du peuple russe tout entier.
Friendship between peoples and between Europe and Russia will not be built by behaving like aggressive pharisees driven by contempt for the Duma and all the people of Russia.
De plus, ils ont aidé, non seulement à garantir des décennies entières de prospérité accrue pour tous les citoyens, mais aussi à consolider la paix et l’amitié entre les peuples de l’Europe.
In addition, they have helped not only to secure entire decades of increased prosperity for all citizens, but also to consolidate peace and friendship between the peoples of Europe.
Puisse l'Ode à la joie de Schiller devenir pour nous et nos descendants plus qu'un poème célébrant l'amitié entre les peuples et se transformer en symbole évocateur de nos efforts communs pour construire un monde plus humain!
If only Schiller's Ode to Joy could become for us and for our descendants more than just a poem celebrating friendship between peoples, expanding instead into an evocative symbol of our common efforts towards a more humane world.