Mme Ludford a mentionné à ce sujet l’amendement McCain.
Mrs Ludford has mentioned the McCain amendment in this connection.
Mais si les USA ne tolèrent la torture ni à l’intérieur ni à l’extérieur de leurs frontières, pourquoi s’opposent-ils à l’amendement McCain?
However, if the US does not tolerate torture inside or outside the United States, why is it resisting the McCain amendment?
À présent, le Congrès américain tente de faire obstacle aux demandes d’habeas corpus et le président Bush et ses hommes de main tentent d’étouffer l’amendement McCain, qui prévoit l’interdiction des traitements inhumains à l’encontre de détenus américains.
We see the US Congress now seeking to bar claims for habeas corpus and President Bush and his henchmen trying to stifle the McCain Amendment which would ban inhuman treatment of US detainees.