Au cours des vingt dernières années, les exportations de l'Amérique latine ont augmenté de 300 %, alors que le PNB local n'a augmenté que de 3,3 %.
In the last two decades exports from Latin America have increased by 300% whilst the gross domestic product in those countries has only increased by 3.3%.
(IT) Monsieur le Président, chers collègues, cela fait déjà quelques temps que l'Union européenne et l'Amérique latine ont développé un partenariat stratégique destiné à instaurer une coopération effective entre les deux régions.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union and Latin America developed a strategic partnership some time ago with the aim of achieving an effective partnership between the two regions.
Les clauses de conditionnalité qui figurent dans les textes des accords avec l'Amérique latine ont servi à renforcer les systèmes démocratiques et également - aspect fondamental - à favoriser la garantie des libertés et des droits des citoyens.
The conditionality clauses appearing in the texts of agreements with Latin America have served to consolidate democratic systems and also - and this is a fundamental aspect - to help guarantee the freedoms and rights of citizens.