Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
monsieur le président madame madame le président pour éviter sein de la commission certain nombre avec le conseil pour pouvoir avant tout entre les états l'accent sur droits de l'homme pour des raisons commissaire mesdames sein de l'union depuis longtemps

“l'amère” in English

19 examples
Telle est l'amère réalité.
This is the bitter reality.
La Corée du sud en a fait l'amère expérience ces dernières semaines.
That is something that South Korea has had to learn by bitter experience in recent weeks.
Nous devrions à présent avoir appris l'amère leçon de la pénible affaire de la loi Helms-Burton.
The troublesome case of Helms-Burton should have taught us a bitter lesson by now.
Dans un monde qui évolue à vive allure, tout retard comporte des risques énormes, nous en avons déjà fait l'amère expérience.
In a world of rapid developments, such as today's, delays are alarmingly dangerous. And we have already had bitter experience.
Ils ont fait l’amère expérience que la paix sans la liberté n’apporte qu’une libération partielle du joug de l’injustice totalitaire.
They had to learn from bitter experience that peace without freedom amounts to only partial liberation from the yoke of totalitarian injustice.
Nous voudrions y croire mais l'amère expérience que nous avons vécue avec le prédécesseur de M. Lamy - Sir Leon Brittan - nous l'interdit.
We would like to believe them, but bitter experience prevents us.
C'est seulement à se moment-là que j'ai fait l'amère découverte de la souffrance que pouvait coûter mon tabagisme et celui de tous les fumeurs.
Then, if not before, I painfully learned the cost in terms of suffering of the smoke produced by myself and all smokers.
Même les travailleurs humanitaires ne sont plus à l'abri de la violence, les organisations d'aide en font de plus en plus souvent l'amère expérience.
Even the aid workers are no longer safe from violence, aid organisations increasingly feel it.
(DE) Madame la Présidente, s'il est une chose dont nous n'avons que faire dans l'amère réalité vécue en Afghanistan, ce sont les discours prétentieux.
(DE) Madam President, if there is one thing that we really do not need in the bitter reality being experienced in Afghanistan, it is pretentious speeches.
Lorsque sa sclérose en plaques a été diagnostiquée, Louise a subi l’amère déception de ne pas pouvoir bénéficier d’un traitement améliorant la qualité de vie.
Louise found out she had MS and was bitterly disappointed to learn that she simply had not been allowed to benefit from life enhancing medication.
La leçon que nous devons tirer de l’amère expérience de l’économie planifiée du communisme selon laquelle liberté économique et liberté politique vont de pair.
The lesson to be learned from the bitter experience of Communism’s command economy was, of course, that economic and political freedom belong together.
La contamination radioactive ne connaît pas de frontières, comme nous en avons fait l'amère expérience au lendemain des catastrophes de Tchernobyl et de Fukushima.
Radioactive contamination is transboundary in nature. This was sorely felt after Chernobyl and Fukushima.
La position adoptée par l'Allemagne à Bucarest est-elle un signal indiquant qu'une politique étrangère européenne commune peut être réalisée à la requête des Allemands, veillant à leurs propres intérêts mais oubliant l'amère vérité de l'histoire?
Is the position taken by Germany in Bucharest a warning signal that a common European foreign policy may be realised at the bidding of the Germans, looking after their own interests, but forgetting the bitter truth of history?
La Turquie a signé la Convention internationale sur les droits de l'homme, mais elle ne les respecte pas, ce dont les journalistes, les écrivains, les militants en faveur des droits de l'homme et les membres de l'opposition politique font l'amère expérience.
Turkey has signed international agreements on human rights but, as has become bitterly apparent to journalists, writers, human rights activists and opposition politicians, these are not observed.
Nous avons tous contribué à la libéralisation des transactions financières ; à ce jour, toutefois, nous ne disposons d'aucun cadre réglementaire qui fonctionne et nous en avons fait l'amère expérience avec les répercussions des crises survenues en Asie et en Amérique latine.
We have done everything to help liberalise financial transactions, but so far we have had no working set of rules, as we have learned from the bitter lessons of the repercussions of the Asian and Latin American crises.
Expressions with “l'amère”
l'amère expérience9 fait l'amère6 fait l'amère expérience5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.