News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“l'allongement de l'espérance” in English
19 examplesCependant, ce n’est pas uniquement au niveau de la formation qu’il faut mieux prendre en compte l’allongement de l’espérance de vie.
It is not only training, though, that must take greater account of increased life expectancy.
Il ne suffit pas de nous occuper du relèvement de l'âge de la retraite, qui se justifie aussi bien par l'allongement de l'espérance de vie que par les problèmes financiers.
We cannot simply focus on increasing age limits, justified as they are by the rise in life expectancy and economic problems.
L'évolution des indicateurs démographiques et l'allongement de l'espérance de vie nous poussent à adopter une nouvelle stratégie en ce qui concerne nos systèmes de retraite.
Changing demographic indicators and longer life expectancies urge us to develop a new strategy with regard to our pension systems.
Ce fait devient d'autant plus pertinent si nous prenons en compte l'allongement de l'espérance de vie moyenne et la diminution du taux de personnes actives par rapport aux retraités.
This fact becomes all the more relevant if we take into account the growth in the average life expectancy and the falling ratio of employed people to retiring people.
Or, comme chacun sait, les visions catastrophiques sur l'avenir de la protection sociale n'ont pas manqué, à cause du vieillissement de la population et de l'allongement de l'espérance de vie.
Now as is well known, there has been no lack of catastrophic visions for the future of social protection, based on the ageing of the population and increased life expectancy.
Si des mesures spécifiques ne peuvent être prises, l'allongement de l'espérance de vie et la baisse du taux de natalité vont avoir de terribles conséquences sur les systèmes européens de protection sociale.
Increased life expectancy and the decreased birth rate will have terrible consequences for European social systems if specific measures cannot be taken.
Du fait de taux de natalité en chute depuis les années 70 et de l'allongement de l'espérance de vie, un nombre en diminution constante de personnes actives doit entretenir un nombre en augmentation constante de personnes inactives.
Because the birth rate has been decreasing since the 1970s and because people live longer, an ever-smaller number of people of working age will have to support a ever-larger number of people who are outside working age.
Évoquer des arguments démographiques et ce que le rapport appelle "l'allongement de l'espérance de vie associé à la faible natalité", devient mensonger si l'on dissimule en même temps l'accroissement important de la rentabilité du travail.
To use arguments related to demography and what the report refers to as the 'constantly increasing life expectancy in conjunction with low birth rates' equates to deceit if the considerable increase in the profitability of work is also concealed.
Il y a eu, en 2004, 1,8 million d'immigrés, soit un flux plus important en Europe qu'aux États-Unis, relativement à la population totale, mais cette immigration ne compense qu'une partie des effets de la faible fécondité et de l'allongement de l'espérance de vie.
In 2004, there were 1.8 million immigrants, which is more than the United States experienced relative to total population, but this level of immigration only partly compensates for the effects of low fertility and increased life expectancy.
Il devrait être clair que seuls de bons systèmes de retraite professionnelle, des réglementations ou des fonds de pension privés doivent compléter les systèmes de retraite de l'État, sinon la cohésion sociale pourrait disparaître avec l'allongement de l'espérance de vie.
However, there is one thing we should be clear about, and that is that state pension systems can only be supplemented by good occupational pension systems or private pension funds and schemes, otherwise with increasing life expectancy we could sacrifice social symmetry.
La baisse dramatique de la natalité sur notre continent, associée à l'allongement de l'espérance de vie moyenne, à l'accélération du développement économique et à l'essor démographique de certaines autres régions de la planète nous mettent dans une position très défavorable.
The dramatic reduction of the birth rate on our continent and the parallel increase of average life expectancy, together with headlong economic development and the increase in population shown by some other parts of the planet, make the situation here particularly disadvantageous.
L'établissement de nouvelles normes de santé publique, l'extension du nombre d'années de vie sans maladie et l'allongement de l'espérance de vie sont des caractéristiques du développement économique moderne et l'innovation pharmaceutique a joué un rôle considérable à tous ces égards.
The development of rising public health standards, the extension of disease-free life-years and the increase in life expectancy are shaping features of modern economic development, and pharmaceutical innovation has played a significant role in all of this.
Le débat sur ce problème est venu au premier plan avec l'Assemblée mondiale de Madrid sur le vieillissement de la population et, naturellement, il concerne d'une part l'allongement de l'espérance de vie et d'autre part l'incapacité des États européens à combler leur déficit démographique.
The demographic problem was initially aired at the Madrid conference on the ageing population, which discussed the twin problems of the rise in life expectancy and the European countries' inability to make up their populations.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
