Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
chefs d'état crise économique politique commune commission des budgets entre autres commissaire mesdames et messieurs conseil européen dans le rapport mise en uvre dans la lutte selon laquelle tout particulièrement l'heure actuelle par ailleurs l'union européenne

“l'aide promise” in English

19 examples
Quel décalage entre l'aide promise et l'aide versée !
What a discrepancy between the aid promised and the aid actually provided!
Nous continuerons à apporter l'aide promise sans autre changement.
We shall continue to provide the aid which has been pledged, and thus change nothing in this respect.
En 2010, les versements strictement liés à l'aide promise se sont élevés à 74 millions d'euros.
Disbursements strictly linked to the pledge amounted to EUR 74 million in 2010.
Le pays s' est vu refuser l' aide promise à Helsinki au motif que l' Union manque de moyens financiers.
The country has been refused the aid promised at Helsinki on the grounds that the EU did not have the financial resources available.
Ainsi que je l'ai écrit dans la question, les quotidiens suédois ont évoqué plusieurs fois l'aide promise.
As I wrote in my question, various reports have appeared in Swedish newspapers concerning the promised support.
Le total de l'aide promise par la Commission et les États membres s'élève à plus de 550 millions d'euros pour 2002.
The Commission's and the Member States' combined promise of aid amounts in 2002 to more than EUR 550 million.
Ceci ne signifie nullement, chers collègues, que la Turquie n' a pas obtenu l' aide promise à Helsinki, au contraire.
However, that does not mean that Turkey has missed out on the aid promised in Helsinki, on the contrary.
À ce jour, s’il faut en croire le Croissant-Rouge, seuls 17 % de l’aide promise de par le monde se sont matérialisés.
To date – at least according to the ‘Red Crescent’ – 17% of the aid promised from around the world has actually materialised.
Où en est précisément l'ensemble de l'aide promise à Haïti par l'Union européenne, et pas seulement l'aide humanitaire?
Where exactly is all the aid that the European Union promised to Haiti, and not just the humanitarian aid?
C'est pourquoi je me félicite de l'aide promise par l'Union européenne pour contribuer à la création de ce nouvel État.
For this reason, I welcome the support the EU has pledged in order to help build this new state.
Ou est-ce simplement un nouveau moyen de masquer une incapacité à mettre en œuvre l'aide promise, comme l'affirment les grandes ONG qui suivent de près ces calculs?
Or is it just a new way to disguise their failure to deliver, as all of the large NGOs that follow these calculations closely claim?
Les activités plus concrètes débuteront en 2011 et nous pensons que les versements imputés sur l'aide promise vont doubler pour atteindre 150 millions d'euros cette année.
More concrete activities will be starting in 2011 and we believe that disbursements against the pledge will double to EUR 150 million during this year.
Il est bien sûr important, comme nous l'avons vu au Kosovo, au Timor-oriental et dans d'autres pays et sociétés sortant de crise, de garantir que l'aide promise arrive le plus rapidement possible.
It is obviously important, as we discovered in Kosovo, in East Timor and in other countries and societies recovering from crisis, to ensure that the help which is pledged arrives as swiftly as possible.
Chose plus importante, et très urgente, je tiens à interroger la Commission à propos de chiffres récents des Nations unies indiquant qu’à l’heure actuelle, seule une très petite partie de l’aide promise a été reçue.
More importantly, and most urgently, I should like to ask the Commission about recent UN figures that indicate that so far very little of the aid that has been promised has been received.
Car, cette résolution (bien que correcte sur le fond) ne propose aucune solution durable pour permettre à Haïti une véritable sortie de crise. Elle ne s'interroge pas non plus assez sur le versement effectif de l'aide promise par l'Union européenne.
I did so because this resolution (although it is well founded) does not offer any lasting solution to ensure that Haiti genuinely emerges from the crisis, nor does it ask enough questions about the actual payment of the aid promised by the European Union.
Si l'aide promise a l'effet désiré, le nombre de villages de Petite-Pologne peuplés uniquement de personnes âgées qui s'occupent de leurs petits-enfants, dont les parents estiment que leur seule chance est de rechercher du travail à l'étranger, devrait diminuer.
If the promised aid has the desired effect, the situation whereby villages in Lesser Poland are inhabited solely by older people caring for their grandchildren whose parents feel that the only opportunity open to them is to seek work abroad may become less common.
Dans le présent document, je demande qu'un rapport soit transmis tous les six mois au Parlement, afin que nous puissions nous assurer que les États membres et la Commission ont tenu leurs engagements tant du point de vue de la qualité que de la quantité de l'aide promise.
I have called in my report today for biannual reporting back to Parliament so that we can check that the Member States and the Commission have delivered on both the quality and quantity of the aid that they are promising.
Dans ces conditions, l’effet économique de telles mesures ne peut être que faible, et l’impact de l’aide promise et du programme «coopération avec le Belarus» restera certainement très limité aussi, puisque le président Loukachenko les considère comme un calice empoisonné.
In view of this, the economic effect of such measures can also be only slight, and the impact of the promised aid and ‘Cooperation with Belarus’ programme will doubtless remain very limited too, as President Lukashenko regards them as a poisoned chalice.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.