Monsieur le Président, je parle ici de l'aide de pré-adhésion à l'agriculture.
Mr President, I am going to speak about pre-accession measures for agriculture.
Il est naturel, en effet, d'harmoniser les modalités de l'aide de pré-adhésion à ce pays, avec celles prévalant pour les autres candidats sur le modèle du programme PHARE.
It is only natural to standardise the arrangements for pre-accession aid to that country with those applicable to the other candidates according to the Phare Programme model.
Aussi, l'aide de pré-adhésion et la période de pré-adhésion doivent-elles être suffisantes pour permettre aux économies de ces pays de se préparer convenablement, en vue de pouvoir réussir leur adhésion.
For this reason, there must be adequate pre-accession aid and a pre-accession period to allow these states to prepare their economies adequately for proper accession.
Celle-ci doit toutefois être renforcée par le biais d'un programme de mesures spécial lancé par la BEI, puisque la Turquie, aux yeux de la Banque, ne fait pas encore partie du cercle des pays ayant droit à l'aide de pré-adhésion.
That Customs Union nonetheless needs to be strengthened by means of a special programme of measures from the European Investment Bank because the latter does not see Turkey as belonging yet to that circle of countries entitled to pre-accession aid.
En revanche, le Parlement a accepté avec satisfaction la proposition de la Commission de création de nouvelles sous-rubriques budgétaires consacrées à la coopération locale et régionale dans la région de la mer Baltique, dans le cadre de l'aide de pré-adhésion prévue par le programme Phare.
However, Parliament has been delighted to accept the Commission' s proposal to establish new budget sub-headings for local and regional cooperation in the Baltic region within the framework of the Phare pre-accession instrument.