La seconde problématique concerne le régime de l'aide compensatoire.
The second problem concerns the regulation on deficiency payments.
Je traite spécifiquement des aspects de la question relatifs à l'emploi, par opposition à l'aide compensatoire.
I am dealing specifically with the employment aspects of the matter as opposed to compensatory aid.
Par conséquent, la Commission estime qu'il n'est ni nécessaire ni approprié de modifier le régime de l'aide compensatoire.
Thus, in the Commission's view, it is neither necessary nor appropriate to change the deficiency payments regulation.
Aussi, nous considérons qu'il est nécessaire d'appliquer un mécanisme encourageant la commercialisation, car l'aide compensatoire actuelle n'est concédée qu'aux produits commercialisés.
So we think it is essential to implement a mechanism to encourage marketing, since the current compensatory aid is only granted to the marketed product.
Le régime des aides à la production communautaire doit être adapté aux nouvelles règles, grâce au relèvement de la recette de référence et à une évolution des dispositions qui ouvrent le droit à l'aide compensatoire.
The system of support to Community production must be adapted to the new rules, due to the raising of the flat rate reference income and to a development in the measures which opens up the right to compensatory aid.
Il corrige les propositions de la Commission en ramenant l'augmentation du contingent tarifaire additionnel de 353.000 à 100.000 tonnes, en augmentant de 15 % le contingent de bananes communautaires pouvant bénéficier de l'aide compensatoire et en augmentant de 20 % cette aide compensatoire.
It modifies the Commission's proposals by reducing the increase in additional tariff quota from 353 000 to 100 000 tonnes, by increasing by 15 % the Community banana quota eligible for compensatory aid and by increasing this compensatory aid by 20 %.