Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans la lutte affaires étrangères monsieur le président dans lequel commission sur par conséquent pays tiers dernières années pense qu'il selon lequel nouveaux états membres sur la nécessité développement économique c'est pour besoin d'un

“l'ai toujours dit” in English

19 examples
Comme je l’ai toujours dit, il manque un élément dans la feuille de route.
There is, as I have always said, an element missing from the Roadmap.
Je voudrais que cela soit clair: comme je l’ai toujours dit, on ne peut préjuger de l’avenir.
I should like to make this quite clear: as I have always said, the future cannot be prejudged.
Un problème pour un État membre - et je l'ai toujours dit, est un problème pour tous les États membres.
A problem for one Member State - and I have always said this - is a problem for all Member States.
Comme je l'ai toujours dit, les offres d'accès de nos partenaires ACP seront bien sûr fondées sur le principe d'asymétrie.
As I have always said, market access offers from our ACP partners will of course be based on the principles of asymmetry.
Je l'ai toujours dit, aussi bien au sein du Bureau que dans les rapports adressés aux collègues, que vous avez tous reçus.
I have always said as much, both to the Bureau and in reports to the Members which you have all received.
Comme je l'ai toujours dit, j'ai l'intention, en partie à cause de ma longue expérience dans cette Assemblée, d'impliquer le Parlement.
It is my intention, as I have always said, partly because of my lengthy experience in this Chamber, to involve Parliament.
Il convient de dire que le problème essentiel n'est pas à mon sens - et comme je l'ai toujours dit au Parlement - la nature du tribunal.
It must be said that the key issue for me - and I have always said this to Parliament - is not the nature of the court, it is not the question of special courts as such - even some Member States have special courts in the European Union.
Non, je l'ai toujours dit, je crois qu'il a été très difficile à mettre en œuvre à cause des problèmes politiques existants, et c'est vrai.
No, as I have always said, it has been very difficult to implement it because of the existing political problems, and that is true.
Enfin, comme je l'ai toujours dit, la musique n'est pas un produit de base, et il est de notre devoir de protéger et de renforcer la créativité en Europe.
Lastly, as I have always said, music is not a commodity, and it is the duty of us all to protect and strengthen creativity in Europe.
Bien entendu, comme je l'ai toujours dit et je le répète aujourd'hui, l'harmonisation doit être utilisée avec discernement et seulement là où elle s'impose.
Of course, as I have always said and will repeat today, harmonisation must be handled with sensitivity and applied only where it is necessary.
Comme je l’ai toujours dit, la mer appartient à tout le monde; c’est notre héritage et notre trésor à tous, de la génération actuelle comme des générations à venir.
As I have always said, the sea belongs to everyone, it is our heritage and treasure, both for humanity now and for future generations.
Dès lors, j'insiste sur le fait que, comme je l'ai toujours dit, cette proposition ne permet pas l'entrée d'un seul immigrant sur le marché du travail de l'Union européenne.
I therefore emphasise that, as I have always said, this proposal does not allow one single entry of one single immigrant into the labour market of the European Union.
Si nous faisons preuve d’ambition pour atteindre ces objectifs - et je l’ai toujours dit -, nous pourrions gagner deux ans et, dans le meilleur des cas, le cœur de cet axe de transit - le tunnel de base du Brenner - pourrait être terminé en 2013.
As I have always said, if we are ambitious in our pursuit of these objectives, it is quite possible to save a couple of years, so that, in the best-case scenario, the heart of this transit route – the Brenner Base Tunnel – could be completed in 2013.
Comme je l'ai toujours dit, Kadhafi est le Fidel Castro africain, même si je ne suis pas sûr que Castro lui-même aurait pu un jour avoir recours à une violence aussi barbare que celle exercée récemment par Kadhafi et ses fils sociopathes à l'encontre de manifestants civils.
As I have always said, Gaddafi remains the Fidel Castro of Africa, although not even Castro would have resorted to such savage violence as we have seen recently from the Gaddafi regime and his sociopathic sons against civilian protestors.
Comme je l’ai toujours dit, l’Europe a l’obligation historique et humaine de contribuer au bien-être des peuples et nations auxquels nous sommes liés par un sens profond de fraternité et qui, pour différentes raisons, ont besoin de notre considération et de notre soutien pratique.
As I have always maintained, Europe has a historical and human responsibility to contribute to the wellbeing of peoples and nations to which we are bound by a deep-rooted sense of fraternity and which, for various reasons, need our consideration and our practical support.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.