Comme je l'ai déjà fait lors de la période de session de juin, je plaide en faveur d'une proposition de règlement qui consolide en un seul document l'ensemble des dispositions européennes relatives à l'aquaculture.
I advocate a proposal for a regulation that would consolidate all the Community provisions on aquaculture in a single document, just as I did in the June plenary part-session.
Je voudrais juste signaler, comme je l'ai déjà fait lors de ma précédente intervention devant l'assemblée en première lecture, que le nombre élevé d'accidents en mer font de la pêche l'une des activités les plus dangereuses et risquées.
I simply wish to say, as I did in my speech before the Plenary at first reading, that the high level of accidents at sea makes fishing one of the most risky and most dangerous activities of all.
Je veux vous assurer - comme je l’ai déjà fait lors d’une réunion de la Conférence des présidents - que toutes les affaires portées à ma connaissance en tant qu’autorité politique dans cette Assemblée ont été suivies conformément au règlement.
I want to give an assurance – as I have already done at a meeting of the Conference of Presidents – that there has not been a single case drawn to my attention as political authority in this House that has not been fully acted on in accordance with the Rules of Procedure.