Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
débat est clos proposition de résolution perspectives financières avons besoin même si pays d'origine sur lequel voudrais remercier pays en développement tout cas dans ce rapport accord sur chaque état membre populaire européen s'agit là

“l'affaire parmalat” in English

17 examples
Si les faits ne sont toujours pas totalement clairs, l’affaire Parmalat est très inquiétante.
Whilst the facts are not yet fully clear, the Parmalat case is deeply worrying.
L’affaire Parmalat en est l’illustration parfaite, parce que le fondateur de Parmalat semblait avoir du succès économique.
The Parmalat affair is the perfect illustration of this because the founder of Parmalat appeared to have economic success.
Eh bien, avec l’affaire Parmalat , démonstration est faite de ce que le capitalisme européen du XXIe siècle peut connaître des dérives similaires.
Well, the Parmalat affair demonstrates that wayward developments of a similar kind are not alien to twenty-first century European capitalism.
Nous pouvons être fiers que ce processus ait débuté avant l’affaire Parmalat parce que, comme on l’a dit, il y a eu des scandales dans le monde entier.
We can be proud of the fact that this process started before Parmalat happened because, as people have said, there have been scandals throughout the world.
Nous devons également accepter que le genre de conduite criminelle et frauduleuse flagrante que nous avons observé dans l’affaire Parmalat ne pourra jamais être éliminé complètement.
We need also to accept that the kind of obvious criminal and fraudulent conduct that we saw in the Parmalat case is something that can never be eliminated completely.
L’affaire Parmalat est particulièrement intéressante à ce propos car elle concerne les détenteurs d’obligations, précisément le secteur du marché que les agences de notation sont censées protéger.
The Parmalat fraud is especially relevant as it concerns bondholders: precisely the section of the market that rating agencies are supposed to protect.
Pour toutes ces raisons, l’affaire Parmalat a été décrite comme l’Enron européen alors qu’en fait, elle est bien plus grave que le scandale américain puisque le PIB américain est beaucoup plus élevé que celui de l’Italie.
For all these reasons, the Parmalat case has been described as the European , although, in fact, it is more serious than the US scandal, since US GDP is much higher than that of Italy.
Je pense que l’affaire Parmalat donne une bonne représentation des aspects négatifs de la mondialisation des marchés financiers, dont l’internationalisation permet aux fraudeurs de dissimuler et de manipuler aisément l’information.
I believe that the Parmalat affair gives a good indication of the negative aspects of the globalisation of financial markets, the internationalisation of which allows fraudsters to easily conceal and manipulate information.
- Monsieur le Président, comme nous l’avons entendu, l’affaire Parmalat a été une catastrophe pour ses travailleurs, pour les investisseurs, pour les épargnants, pour ses créanciers, pour ses clients et, en effet, pour les marchés financiers.
Mr President, as we have heard, the Parmalat case was a catastrophe for its employees, for investors, for savers, for its creditors, for its customers and indeed for the financial markets.
Néanmoins, le fait de les trouver toujours présentes sur les lieux du crime - et je renvoie ici à l'affaire Parmalat, à l'affaire Enron, à l'affaire Lehman Brothers - doit nous faire réagir d'une manière plus adéquate et pratique que l'immobilisme actuel.
However, the fact that they are always present at the scene of the crime - and I am referring to the Parmalat case, the Enron case, the Lehman Brothers case - ought to make us react in a more appropriate and practical manner than we are at present, since we are doing nothing.
Par ailleurs, j’appelle la Commission à arrêter, dans les meilleurs délais, sa décision sur la compatibilité avec le droit communautaire des mesures adoptées par le gouvernement italien en ce qui concerne le secteur laitier en rapport avec l’affaire Parmalat.
Furthermore, I call on the Commission to adopt a decision, as soon as possible, on the compatibility of Italian Government provisions with European provisions as regards the dairy sector in relation to the Parmalatcase.
En outre, le plan d’action est un élément important pour la création, dans une Europe élargie, d’un marché de capitaux transparent et sain, notamment à la lumière des récents événements survenus au Japon, puis aux États-Unis et en Europe - l’affaire Parmalat, pour être précis.
Furthermore, the action plan is an important element in creating, in an enlarged Europe, a transparent and healthy capitals market, in particular given recent events in Japan, followed by those in the United States and in Europe – the Parmalat case, to be specific.
Nous devrons voir si l’affaire Parmalat a des répercussions sur ces deux questions et nous devrons être attentifs aux débats en cours aux États-Unis concernant l’enregistrement des fonds de gestion alternative, afin de veiller à ce qu’il n’y ait aucune distorsion de concurrence.
We shall have to analyse whether the Parmalat affair resonates on these two subjects and we shall have to be attentive to the on-going debates in the United States on registration of hedge funds to ensure that there are no distortions to competition.
La plupart des observateurs financiers ont tendance à considérer qu’un renforcement de la réglementation est nécessaire après l’affaire Parmalat, et les organisations les plus susceptibles d’être soumises à une réglementation et un enregistrement accrus sont les agences de notation.
There is a tendency among some financial commentators to assume that we must have further regulation following Parmalat, and the organisations that are most squarely in the frame for further regulation and registration are rating agencies.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.