Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'autre part semaine dernière autrement dit dans les pays peine de mort millions d'euros fait preuve l'attention sur sur la base première fois commission sur jour appelle dans ce contexte accord sur pays d'origine

“l'affaire oçalan” in English

4 examples
L'affaire Oçalan relève de la même problématique.
The Ocalan problem is a similar one.
Madame le Président, on a créé, délibérément ou non, une grande confusion autour de l'affaire Öcalan.
Madam President, much confusion has been created, both intentionally and unintentionally, around the issue of Mr Öcalan.
Nous avons entendu Mme le ministre, membre du gouvernement de Finlande, évoquer l'affaire Öcalan, et c'était un point positif.
The Finnish government minister made reference to the Öçalan case which was most encouraging.
À ce propos, je me réfère moi aussi à ce qu'a dit le ministre finlandais des Affaires étrangères sur le grave problème que constitue l'affaire Öcalan.
I, too, in this respect, would remind you of what the Finnish Minister for Foreign Affairs said about the serious Öçalan case.
L'affaire Öcalan - je veux dire la peine de mort - nous pose la question de savoir comment nous nous comporterons à l'avenir face à des cas similaires.
The case of Öçalan - I am referring to the death penalty - raises the question of how we will have to deal with such issues in the future.
Monsieur le Président, je crois que c'est une mauvaise manière d'aborder les choses que d'utiliser ce rapport comme réaction politique dans l'affaire Öcalan.
Mr President, I think it is the wrong way of going about things to use this report as a political response in the Öcalan affair.
Le groupe des socialistes condamne sans retenue le comportement hystérique encouragé par des sections de la société turque envers l'Italie dans le cadre de l'affaire Oçalan.
The Socialist Group condemns absolutely the hysteria which is being whipped up against Italy by sections of Turkish society over the Ocalan affair.
Notre décision de vote d'aujourd'hui est en tous points conforme à notre position dans d'autres questions relatives à la Turquie, telles que l'union douanière et l'affaire Öcalan.
Our voting tactic today is entirely in line with our stance on other questions regarding Turkey, for example the Customs Union and the Öcalan affair.
Que M. le représentant discute donc avec les ministres compétents des dessous de l'affaire Öcalan et du rôle qu'a joué son pays pour que le dirigeant kurde soit livré à ses bourreaux turcs.
Let the President-in-Office take up with the competent ministers the issue of Mr Öcalan and the role his country played in delivering him into the hands of the Turkish executioners.
À propos de l'affaire Öcalan, Madame la Présidente, je ne dirai que deux mots, le premier étant pour vous féliciter d'avoir fait de Tampere un Conseil européen consacré d'abord à la politique d'asile.
With regard to the Öçalan affair, Mrs President, I would like to say a few words. The first is to congratulate you for having made Tampere into a European Council primarily dedicated to asylum policy.
Le débat sur la question kurde et l'affaire Öcalan que nous avons tenu il y a quelques heures à peine n'ont-ils pas montré d'ailleurs que le Parlement juge encore la situation turque comme très problématique?
After all, our debate a few hours ago on the Kurdish question and the Öcalan affair are proof enough that Parliament still regards the situation in Turkey as highly problematic.
En ce qui concerne l'affaire Öcalan, soyez certains que le Conseil suivra de près son développement et s'exprimera à son sujet, voire entreprendra les actions nécessaires, si l'évolution des événements l'exige.
With regard to the Öcalan case, you may rest assured that the Council will keep a constant eye on this case and will comment or take action as developments require.
Monsieur le Président, on a distribué aujourd'hui à deux reprises la liste de présence de la séance d'hier: à chaque fois, mon nom n'y figurait pas, alors que j'ai signé et suis même intervenu sur l'affaire Öcalan.
Mr President, the registers of those who were present yesterday have been distributed twice today. On both registers I am recorded as being absent, whereas I signed the register and I spoke on the Öcalan question.
Avant l'affaire Oçalan, personne ne remettait en question les excellents rapports que nous entretenions avec un État qui avait toujours déclaré vouloir coopérer toujours plus étroitement avec la Communauté au point de se porter candidat à l'adhésion.
Before the Öçalan case, nobody questioned the wisdom of the best possible relations with a State which had always declared its desire for an ever-closer cooperation with the Community, even to the point of asking to accede.
En tant que membre de la commission des droits de l'homme de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, j'ai visité la Turquie et je pense donc pouvoir parler en connaissance de cause. Il n'y a pas que l'affaire Öcalan qui me fait dire que la candidature de la Turquie est encore prématurée.
I visited Turkey as a member of the Committee on Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and I therefore think I am speaking after due consideration.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.