Cette mesure reflète en partie les enseignements tirés de l’affaire Equitable Life.
In part this reflects the lessons learned from the Equitable Life affair.
Parfois, les législateurs se trompent et je pense que l’affaire Equitable Life pourrait encore le prouver.
Sometimes we get it wrong as legislators and I think Equitable Life might yet prove that.
J'aimerais notamment citer l'affaire Equitable Life de l'année dernière, qui, si on veut, est le fruit du travail de la commission.
I want to mention particularly last year's Equitable Life, which was a child, if you like, of the committee's work.
Cela compenserait l'actuelle absence d'accès transfrontalier à la justice, qui s'est manifesté si clairement dans l'affaire Equitable Life.
It would make good the current lack of cross-border access to justice, which we saw all too clearly with Equitable Life.
Toutefois, je n’accepterais pas que l’affaire Equitable Life remette en question la base du marché intérieur dans le secteur des assurances.
However, I would not accept that the Equitable Life affair calls into question the basis of internal market in the insurance sector.
Je tiens à féliciter Mme Wallis. J’espère qu’une conclusion satisfaisante sera trouvée pour ce dossier, ainsi que pour les personnes lésées par l’affaire Equitable Life.
I congratulate Mrs Wallis and I hope that a satisfactory conclusion will be found to this matter as well as for those people who have suffered damages as a result of the Equitable Life case.
Je voudrais juste rappeler trois cas - l'affaire Lloyds, l'affaire Equitable Life et l'affaire des abus de planification locale en Espagne, qui ont été portés devant la Commission simplement parce que les directives d'application n'ont pas été correctement mises en œuvre dans les pays en question.
I would like to recall just three cases - the Lloyds case, the Equitable Life case and the matter of local planning abuses in Spain, which were brought simply because the relevant directives were not properly implemented in the countries in question.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.