L'afflux massif d'immigrants sur les rivages européens rend impératif, pour nous, l'adoption de mesures d'urgence.
The massive influx of illegal immigrants to European shores has made it imperative for us to adopt measures as a matter of urgency.
La seule clause qu'il soit possible d'appliquer pour réduire les préjudices est celle pouvant conduire à l'adoption de mesures d'urgence.
The only clause that can be applied to mitigate the disadvantages is the one that can lead to the adoption of emergency measures.
Nous appelons donc à un règlement de la situation au moyen d'un mécanisme efficace et impartial, permettant l'adoption de mesures d'urgence au niveau de l'UE.
We therefore call for this situation to be tackled using an effective and impartial mechanism enabling emergency measures at EU level.
Nous avons déclaré au Conseil que les plans financés par le FEP présentés à la suite de l’adoption de mesures d’urgence pouvaient également couvrir les fermetures en temps réel pour cause de concentration de jeunes poissons ou de frai.
We stated in Council that EFF-funded plans put forward following the adoption of emergency measures may also cover real-time closures for reasons of concentration of juveniles or of spawning.
au nom du groupe du PSE. - (ES) M le Président, je me suis adressée à la plénière en juin pour affirmer que les Européens devaient s'attaquer ensemble à la crise, par l'intermédiaire d'un mécanisme efficace et impartial permettant l'adoption de mesures d'urgence à l'échelon communautaire.
on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, I spoke at the plenary in June and emphasised the need for Europeans to tackle this crisis together through an effective and impartial mechanism capable of allowing emergency measures to be adopted at Community level.