Que pense faire la présidence de l'Union face à l'administration Bush pour éviter ce risque de machine arrière ?
What does the Presidency of the Union intend to do with regard to the Bush administration to avoid this risk of taking a backwards step?
On nous a répondu par des paroles rassurantes sur les intentions du quartette, ce leurre manipulé par l'administration Bush pour camoufler son laisser-faire.
We were answered with reassuring words about the intentions of the Quartet, that illusion manipulated by the Bush administration to cover up its non-intervention.
Entre les pressions de l'administration Bush pour un ralliement à la guerre, et les exigences de l'opinion publique européenne qui y est massivement opposée, il n'y aura pas de moyen terme : il faudra choisir.
Hemmed in by the pressure from the Bush administration's call to arms on one side and the demands of European public opinion, which is massively opposed to it, on the other, there can be no middle way: we shall have to choose.
Et tous les États membres, ainsi que vous, M. Solana, avez-vous fait pression sur l'administration Bush pour qu'elle s'adresse à l'Iran directement, non seulement au sujet de l'Irak, mais aussi du dossier nucléaire en particulier?
And have EU Member States and you, Mr Solana, been pressing the Bush Administration to talk to Iran directly, not just about Iraq, but about the nuclear file in particular?
Le Conseil est-il disposé à faire pression sur l’administration Bush pour permettre aux syndicats universitaires de s’organiser afin de préserver la qualité de l’emploi, les libertés académiques et les normes intellectuelles des universités américaines?
Is the Council willing to put pressure on the Bush administration to allow academic unions to organise to protect the quality of jobs, academic freedoms and the intellectual standards of US universities?