La contribution de la Commission au rapport annuel 2002 sur l’action commune dans le domaine des armes légères et de petit calibre comprend des mesures de coordination plus spécifiques.
The Commission’s contribution to the 2002 Annual Report on joint action in the area of small arms and light weapons includes more specific coordinating measures.
Ce faisant, nous assurons dans la lutte contre la criminalité également l'efficacité de l'action commune, dans le respect des spécificités nationales qui font l'originalité de la construction européenne.
Thus, we are also bringing the effectiveness brought by joint action into play in the fight against terrorism, while still respecting the national diversities which make European integration unique.
Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. le député Buffetaut pour son précieux rapport sur le projet de convention relative à l'entraide judiciaire mutuelle en matière pénale, et sur l'action commune dans ce domaine.
Mr President, I would like to congratulate Mr Buffetaut on a valuable report on the draft of the Convention and joint action on mutual legal assistance in criminal matters.
Pour réussir, toute relation future doit être fondée sur un véritable partenariat équilibré, qu'il s'agisse de l'action commune dans le domaine de la sécurité dans le monde, du maintien de la paix, de la gestion des crises, de la lutte contre les barons de la drogue et contre le terrorisme.
Any future relationship, if it is to be successful, must be based on a genuine partnership between equals, irrespective of whether the joint action is in the field of world security, peace-keeping, crisis management, tackling the international drug barons or combatting terrorism.