Le viol est désormais l'acte criminel le plus fréquent dans le monde.
Rape is at present the world's most common crime of violence.
Mais il faut aussi - me semble-t-il - que nous nous interrogions sur le pourquoi, au-delà de la dénonciation de l'acte criminel.
However, I think that, apart from denouncing the criminal act itself, we must also question why it happened.
L'acte criminel grave commis hier dans le sud de la France - probablement par l'ETA, d'après le procureur français - est source de préoccupation.
The serious crime committed yesterday in the south of France - probably by ETA, according to the French prosecutor - is a source of concern.
Dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, les viols de filles albanaises ou roms sont quasi quotidiens et l’acte criminel de la traite des êtres humains ne fait l’objet d’aucune législation.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the sexual abuse of Albanian and Roma girls takes place on an almost daily basis and the legislation does not include any law relating to the crime of trafficking.